Μετάφραση - Τουρκικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Ferhat GÃµÃ§er Banane gelecekse dÃ¼nyanÄ±n sonu ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Ferhat GÃµÃ§er Banane gelecekse dÃ¼nyanÄ±n sonu ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Renata.loredo	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Ferhat GÃµÃ§er Banane gelecekse dÃ¼nyanÄ±n sonu Bitecekse bitsin artÄ±k hayat yolu Korkum yok iÃ§im rahat huzurla dolu AÅŸkÄ± yaÅŸadÄ±m senle bir Ã¶mÃ¼r boyu YÃ¼zÃ¼mdeki Ã§izgilerin bile adÄ± sen AldÄ±ÄŸÄ±m her nefesin sebebi sen.. DÃ¼nyaya birdaha gelsem sevgilim, arar bulurum yine seni severim.. Cenneti deÄŸiÅŸmem saÃ§Ä±nÄ±n teline, Ã¶mrÃ¼mÃ¼n yettiÄŸi kadar seni severim..
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Edits done according to turkiskmiss notification /pias 081029. Original: Ferhat GÃµÃ§er Banane gelecekse dÃ¼nyanÃ½n sonu Bitecekse bitsin artÃ½k hayat yolu Korkum yok iÃ§im rahat huzurla dolu AÃ¾kÃ½ yaÃ¾adÃ½m senle bir Ã¶mÃ¼r boyu YÃ¼zÃ¼mdeki Ã§izgilerin bile adÃ½ sen AldÃ½Ã°Ã½m her nefesin sebebi sen.. DÃ¼nyaya birdaha gelsem sevgilim, arar bulurum yine seni severim.. Cenneti deÃ°iÃ¾mem saÃ§Ã½nÃ½n teline, Ã¶mrÃ¼mÃ¼n yettiÃ°i kadar seni severim..

τίτλος

Ferhat GÃ¶Ã§er Eu nÃ£o ligo se Ã© o fim do mundo ...

Μετάφραση

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από

Lizzzz

Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Eu nÃ£o ligo se Ã© o fim do mundo
Eu nÃ£o ligo se a vida acabar
Eu nÃ£o tenho medo, meu coraÃ§Ã£o estÃ¡ em paz
Eu vivi o amor com vocÃª minha vida inteira

VocÃª Ã© o nome das rugas do meu rosto
VocÃª Ã© o motivo de cada suspiro que eu dou

Se eu vier para o mundo mais uma vez
Eu procuro, encontro e amo vocÃª mais uma vez
Eu nÃ£o trocaria um cacho do seu cabelo pelo paraÃso
Eu amaria vocÃª atÃ© o final da minha vida

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 14 Οκτώβριος 2009 15:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Ιούλιος 2009 13:31
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Lizzz, A sua traduÃ§Ã£o parece Ã³tima, porÃ©m hÃ¡ algumas pequenas correÃ§Ãµes a serem feitas. - As frases devem comeÃ§ar com letra maiÃºscula como no original (Ã© o normal em poesia). - vir ---> vier - eu te procuro, encontro e te amo mais uma vez ---> Eu procuro, encontro e amo vocÃª mais uma vez - substituria um pedaÃ§o (?) do seu cabelo ---> trocaria um fio/cacho do seu cabelo O que vocÃª acha?
		25 Ιούλιος 2009 18:59
	Lizzzz Αριθμός μηνυμάτων: 234	acho que sim, nessas partes eu fiz uma traduÃ§Ã£o literal e acabei comprometendo um pouco sentido em portuguÃªs.