Μετάφραση - Ιταλικά-Ελληνικά - I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

savas13

Γλώσσα πηγής: Ιταλικά

I giorni grigi sono le lunghe strade silenziose
Di un paese deserto e senza cielo

A casa direne si canta si ride
Ce gente che viene, ce gente che va
A casa direne bottiiglie di vino
A casa direne stasera si va

Giorni senza domani e il desiderio di te
Solo quei giorni che sembrano fatti di pietra
Niente altro che un muro
Sono montato da cocci di botiglia

E poi, ci sei tu a casa direne
E quando mi vedi tu corri da me
Mi guardi negli occhi, mi prendi la mano
Ed in silenzio mi porti con te

Giorni senza domani e il desiderio di te
Nei giorni grigi io so dove trovarti
I giorni grigi mi portano da te
A casa direne, a casa direne

τίτλος	Î£Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene
Μετάφραση Ελληνικά Μεταφράστηκε από Trismegistus	Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά ÎŸÎ¹ Î³ÎºÏÎ¯Î¶ÎµÏ‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¿Î¯ ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î·Î»Î¿Î¯ Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹ ÎœÎ¹Î±Ï‚ Ï‡ÏŽÏÎ±Ï‚ ÎÏÎ·Î¼Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ Î¿Ï…ÏÎ±Î½ÏŒ Î£Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¬Î¼Îµ, Î³ÎµÎ»Î¬Î¼Îµ Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÏŒÏƒÎ¼Î¿Ï‚ Ï€Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ¹ ÎÏÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î£Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene Î¼Ï€Î¿Ï…ÎºÎ¬Î»Î¹Î± ÎºÏÎ±ÏƒÎ¯ Î Î¬Î¼Îµ Î±Ï€ÏŒÏˆÎµ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene ÎœÎÏÎµÏ‚ Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ Î±ÏÏÎ¹Î¿ ÎºÎ¹ Î¿ Ï€ÏŒÎ¸Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± ÎœÏŒÎ½Î¿ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î¼ÎÏÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Î¹Î¬Î¶Î¿Ï…Î½ Ï†Ï„Î¹Î±Î³Î¼ÎÎ½ÎµÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎÏ„ÏÎ± Î¤Î¯Ï€Î¿Ï„Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬ ÎÎ½Î±Ï‚ Ï„Î¿Î¯Ï‡Î¿Ï‚ Î Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Ï€ÏŒ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Î¼Ï€Î¿Ï…ÎºÎ¬Î»Î¹Î± ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬, Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene ÎšÎ¹ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÎœÎµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î±, Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÎšÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î· ÏƒÎ¹Ï‰Ï€Î® Î¼Îµ Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… ÎœÎÏÎµÏ‚ Î´Î¯Ï‡Ï‰Ï‚ Î±ÏÏÎ¹Î¿ ÎºÎ¹ Î¿ Ï€ÏŒÎ¸Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î± Î£Ï„Î¹Ï‚ Î³ÎºÏÎ¯Î¶ÎµÏ‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Î¿Ï… Î½Î± ÏƒÎµ Î²ÏÏ‰ ÎŸÎ¹ Î³ÎºÏÎ¯Î¶ÎµÏ‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚ Î¼Îµ Ï†ÎÏÎ½Î¿Ï…Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎÎ½Î± Î£Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene, ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Î¤Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… ÏÎµÏ†ÏÎ±Î¯Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î· ÏƒÏÎ½Ï„Î±Î¾Î·, Ï„Î¿ Î±Ï€ÎÎ´Ï‰ÏƒÎ± ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ Î¼Îµ Î±' Ï€Î»Î·Î¸Ï…Î½Ï„Î¹ÎºÏŒ. Î”Î·Î». ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»ÎÎµÎ¹: Î£Ï„Î¿ ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚, Î³ÎµÎ»Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï‚ Î£Ï…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ Ï„Î¿ "ÏƒÏ€Î¯Ï„Î¹ Ï„Î·Ï‚ Irene" ÎµÏÎ¼Î·Î½ÎµÏÎµÏ„Î±Î¹ Ï‰Ï‚ Î¿Î¯ÎºÎ¿Ï‚ Î±Î½Î¿Ï‡Î®Ï‚ Î® ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ. Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î»Î¬Î¸Î·. Ï€.Ï‡. ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ casa d'Irene ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ casa direne Î® Î»ÎÎµÎ¹ surmontato ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ sono montato

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 5 Νοέμβριος 2009 21:27