Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Watashi kakugoshiteru. Kurai mirai datte,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιαπωνέζικα

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Watashi kakugoshiteru. Kurai mirai datte,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Nah_Arwen	Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα ç§ã€€è¦šæ‚Ÿã—ã¦ã‚‹ã€‚æš—ã„æœªæ¥ã ã£ã¦ã€€ å¼·ããªã£ã¦é‹å‘½å¤‰ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‚ã My wishã€€ã‹ãªãˆãŸã„ã®ã«
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	In romaji: Watashi kakugoshiteru. Kurai mirai datte, tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne my wish kanaetai no ni

τίτλος	Eu mentalmente estou preparada...mesmo que o futuro Ã© sombrio...
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu estou mentalmente preparada... Mesmo que o futuro seja sombrio, eu talvez serei forte e conseguirei mudar o meu destino para que o meu desejo se realize.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Δεκέμβριος 2009 19:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Δεκέμβριος 2009 12:09
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Mikhail, Se tomarmos por base esta ponte que o Ian fez: I'm mentally prepared. Even if the future is bleak, I'll maybe become stronger and be able to change my fate in order to make my wish come true. a sua traduÃ§Ã£o precisa de vÃ¡rias correÃ§Ãµes. Por favor corrija o texto, editando o corpo da traduÃ§Ã£o, nÃ£o coloque as correÃ§Ãµes nas notas, OK?
		2 Δεκέμβριος 2009 16:45
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Quem escreve Ã© uma mulher? preparada? Estou preparada/o mentalmente. Mesmo que o futuro seja sombrio, eu talvez serei forte e conseguirei mudar o meu destino para que o meu desejo se realize.
		2 Δεκέμβριος 2009 16:50
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Αριθμός μηνυμάτων: 275	Nah_Arwen-san que pediu traduÃ§Ã£o Ã© mulher...e "o estilo desse texto de japonÃªs parece feminino"... EntÃ£o,eu julguei que a expressÃ£o Estar preparado deve ser Estar preparada. unnn...eu nÃ£o consigo dizer a frase entre " e "... Como eu devo dizer a frase entre " e " em portuguÃªs correto gramaticamente?
		2 Δεκέμβριος 2009 17:42
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	NÃ£o entendo o que vocÃª quer dizer com "entre 'e' "
		3 Δεκέμβριος 2009 04:04
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Αριθμός μηνυμάτων: 275	"o estilo desse texto de japonÃªs parece feminino"... Eu quis dizer que essa frase acima estÃ¡ correta gramaticamente....
		3 Δεκέμβριος 2009 10:36
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Ah...entÃ£o vocÃª deve perguntar: A frase entre haspas Ã© correta?