|
 Μετάφραση - Βουλγαρικά-Αγγλικά - Епизод 0 - "Празната планета"
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα - Εξερευνήσεις/Περιπέτεια | Епизод 0 - "Празната планета" | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  tanty | Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά
Епизод 0 - "Празната планета"
Доктора и КриÑÑ‚Ð¸Ñ Ñа в ТÐРДИС.
-Къде иÑкаш да отидем?-пита Доктора
-Това Ñа твоите поÑледни дни, ти избери.-отвръща КриÑтиÑ
-Лондон, тогава. Година... нека кажем 2011
***
ТÐРДИС Ñе приземÑва на детÑка площадка. Доктора излиза и вижда, че вÑичко е празно:
-Празно - точно както и аз Ñе чуÑтвам...
-Какво?
-Ðищо. Да Ñе поразходим?
Двамата тръгват. Когато вървÑÑ‚ малко, Доктора Ñпира:
-Ðещо да ти направи впечатление?
-Да - нÑма хора, ни един човек не Ñме видели.
-Точно.
-Може да очакват лошо време, да Ñа Ñи вкъщи, или празен квартал...?
-Ðека погледнем...-казва Доктора и повежда КриÑÑ‚Ð¸Ñ ÐºÑŠÐ¼ празен Ñупермаркет. След като влизат, виждат, че и там е празно, вÑичко е на мÑÑтото Ñи - храна, продукти, дори пари, но нÑма нито клиенти, нито продавачи. ПоÑле Доктора наÑочва Ñвръхзвуковата Ñи отвертка към охранителната камера. След малко Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ преди Ñедем чаÑа Ñе зарежда на пÑихо-видео картата му. Ðа запиÑа Ñе вижда магазина - препълнен.
Изведнъж, както хората Ñи вървÑÑ‚, изчезват. ПроÑто изчезват.
-Ðещо е много грешно...-прошепва Доктора
***
-Докторе, какво Ñтава Ñ Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ хора, къде отиват?
-Ðе знам, но възнамерÑвам да разбера. Хайде, навън.
Двамата излизат навън, но там е пълен мрак, ÑветÑÑ‚ Ñамо нÑкои улични лампи.
-Какво Ñтава, защо е тъмно? Ðали до преди малко беше ден?-пита КриÑтиÑ
-Ден е, да, техничеÑки погледнато. Ðо ако погледнеш там горе-Доктора Ñочи Ñ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚ небето, където Ñе вижда огромен кораб, закрил Слънцето, ÑÑŠÑ Ð¡ÐµÐ¹Ð½Ñ‚Ñки дизайн-ще видиш, че нещо е Ñкрило Ñлънцето. Ðо не проÑто нещо, не какво да е нещо. Това там, КриÑтиÑ, е СейнтÑки кораб.
-Ðо миÑлих, че...
-Очевидно не...-казва Доктора, тръгвайки обратно към ТÐРДИС.
***
Двамата влизат в ТÐРДИС. Доктора Ñе наÑочва към таблото за управление, наÑтройва нещо, и казва:
-Телепортирам ни в хангара на кораба.
***
ТÐРДИС Ñе приземÑва в хангара, а около Ð½ÐµÑ Ðµ пълно Ñ Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ñпортни Ñтоки, кашони и други вехтории. Доктора и КриÑÑ‚Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ‚ от ТÐРДИС, Ñлед което Ñе уÑеща труÑ, и двамата падат.
-Ðе, не, не, не. Добре, това е лошо.
-Докторе, какво Ñтана? Това земетреÑение ли беше?
-МиÑли КриÑтиÑ, миÑли. Току що Ñе качихме на кораб в орбита.
-Значи...-разбира КриÑтиÑ
-Значи навлÑзохме в ÑвръхÑветлинна ÑкороÑÑ‚ и кораба напуÑна ЗемÑта...-потвърждава Доктора
СЛЕДВРПРОДЪЛЖЕÐИЕ... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | ТÐРДИС = TARDIS
Доктора = The Doctor
БританÑки английÑки за предпочитане :) |
|
| Episode 0 – "The Empty Planet" | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Linak | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
Episode 0 – “The Empty Planetâ€
The Doctor and Christia are in TARDIS.
- Where would you like us to go? – the Doctor asks.
- It’s your last days, you choose. – answers Christia.
- Ok then, London. Year… let’s say 2011.
***
TARDIS lands on a children's playground. The Doctor steps out and sees that everything is empty:
- Empty – exactly like the way I feel…
- What is it?
- Nothing. Shall we take a walk?
The two of them start walking. After a while the Doctor stops:
- Do you notice something?
- Yes – there are no people, we haven’t seen a single person.
- Exactly.
- They are probably expecting a bad weather or everyone is home… or maybe the neighborhood is just empty?
- Let’s take a look… - the Doctor says and takes Christia to an empty groceries store. After they enter, they notice that there’s no one there either, but everything is on its place – food, products, even money, but there are neither clients nor shop assistants. The Doctor points his supersonic screw driver towards the security camera. After a little while, there’s footage from seven hours ago recorded on its psycho-video card. It shows the store full of people.
Suddenly, as they are walking, they disappear. They simply disappear.
- Something is very wrong … - whispers the Doctor.
***
- Doctor, what’s happening with these people, where do they go?
- I don’t know but I intend to find out. Come one, let’s go outside.
The two of them walk outside, but it's completely dark out there; there are only a few street lamps on.
- What’s going on, why is it dark? It was a bright day just a minute ago, wasn’t it? – asks Christia.
- Yes, technically it is day. But if you take a look up there – the Doctor points towards the sky where a huge space ship of Saints’ design is covering the Sun – you’ll see that something is blocking the Sun. It’s not just something, not just anything. This thing there, Christia, is a Saint’s ship.
- But I thought that …
- Obviously not… - says the Doctor walking back towards TARDIS.
***
The two of them enter TARDIS. The Doctor goes towards the control panel, adjusts something and says:
- I’m teleporting us to the ship’s hangar.
***
TARDIS lands in the hangar which is full of shipping goods, boxes and other odds and ends. The Doctor and Christia walk out of TARDIS, they feel a tremor and they both fall down.
- No, no, no, no. Ok, this is bad.
- What is happening, Doctor? Was this an earthquake?
- Think, Christia, think. We just landed on board a ship into orbit.
- So this means… - understood Christia.
- It means we have switched to superlight speed and the ship has left the Earth… - confirmed the Doctor.
To be continued…
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 13 Μάϊ 2010 12:27
Τελευταία μηνύματα | | | | |
10 Μάϊ 2010 13:13 | | | Great job, Linak!  | | |
10 Μάϊ 2010 18:27 | |
tantyΑριθμός μηνυμάτων: 6 | Има нÑколко техничеÑки грешки: The Doctor points his supersonic screw driver towards the security camera. After a little while, there’s footage from seven hours ago recorded on its psycho-video card Има Ñе предвид на ÐЕГОВÐТРпÑихо-вид. карта, на Доктора и - Empty – exactly like the way I feel… - What is it? ВъпроÑÑŠÑ‚ "Какво?" в Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ е в ÑмиÑъл "I'm sorry". Ðо други проблеми нÑма  | | |
10 Μάϊ 2010 18:28 | |
tantyΑριθμός μηνυμάτων: 6 | Thanks for the translation, really needed it | | |
10 Μάϊ 2010 19:07 | | | Hi tanty,
If you made the comments in English, you'd help the expert evaluating the translation 
Unfortunately, I don't understand Bulgarian  |
|
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
