Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨
Κείμενο Υποβλήθηκε από elisarodriguezrocha	Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά ×”×™ ×¡. ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨... ××‘×œ ×›×œ ×”×–×ž×Ÿ ×”×–×” ×©×× ×™ ×¤×” ×œ× ×¢×©×™×ª×™ ×ž×©×”×• ×¨×¦×™× ×™ ×¢× ×¢×¦×ž×™ ×ž×‘×—×™× ×ª ×›×¡×£. ×”×™×” ×¢×•×–×¨ ×ž×–×œ ×‘×›×ž×” ×“×‘×¨×™×, ××‘×œ ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©× ×× ×™ ×¢×•×“ ×©×‘×•×¢ ×ž×§×‘×œ ××™×©×•×¨ ×¢×‘×•×“×” ×¤×” ×•×‘×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×§×¨×•×‘ ×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×¤×ª×•×— ×¢×•×“ 2 ×¢×’×œ×•×ª ×œ×¤×—×•×ª... ×›× ×¨××” ×©××—×¨×™ ×”×›×¨×™×¡×ž×¡ ×”×–×” ×× ×™ ×—×•×–×¨. ×›×ž×¢×˜ ×›×ž×¢×˜ ×‘×˜×•×—... × ×¨××”. ×× ×™ ×’× ×¨×•×¦×” ×œ×”×™×¤×¨×“ ×ž×”×—×‘×¨×”... ×–×” ×§×¦×ª ×‘×¢×™×™×ª×™ ×›×™ ×”×™× ×ž××•×”×‘×ª ×‘×™ ×—×‘×œ"×–... ××‘×œ ×× ×™ ×¢×•×©×” ××ª ×–×” ×‘×©×œ×‘×™×... ××™×Ÿ ×ž×¦×‘ ×©×ª×‘×•××™ ×œ×‘×§×¨ ××•×ª×™ ×¤×” ×‘×ª×§×•×¤×ª ×”×—×’×™×? × ×¨××” ×ž×” ×™×”×™×” ×¢×“ ××–. ×ž×§×•×•×” ×©×”×›×œ ×™×¡×ª×“×¨ ×›×ž×• ×©×× ×™ ×¨×•×¦×”, ×‘×¢×–×¨×ª ×”×©×, ×•××– ×™×”×™×” ×ž×¢×•×œ×”!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original: hei cinti... betah seani roze lahzor.. aval kol azman aze seani po lo asiti maseu rzini im azmi mebhinat kesef aia hoser mazal bekama dvarim aval bezrat asem ani od savua mekabel isur avoda po vebacrismes acarov ani oleh liftoh od2 agalot lefahot.. kanire seahre acrismes aze ani hozer kimat kimat batuh... nire ani gam roze leipared meahavera.. ze ktaz beiati ki she meovet bi havlaz.. aval ani ose et ze beslavim.. en mazav setavoi levaker oti po betkupat ahagim..?.. nire ma iie ad az mekave seakol istader kmo seani roze bezrat asem veaz iie meule..! te extrano a ti cinti..!!!!!!

τίτλος

Of course I'd like to come home

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

libera

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Hi C.
Of course I'd like to come home... but all this time that I've been here I haven't done anything serious with myself, money-wise. I was a bit unlucky with a few things, but please God I'll get a work permit in a week, and this Christmas I'll be opening at least two more carts... I'll be back probably after Christmas. Almost, almost for sure... we'll see. I also want to break up with my girlfriend... which is a bit of a problem because she's hopelessly in love with me... but I'm doing it in stages... Is there no chance of you coming to see me over the holidays? We'll see what happens till then. I hope things work out the way I want, please God, and then everything will be great!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Οκτώβριος 2010 11:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Οκτώβριος 2010 11:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Milkman and Jair, Could you give your input here, please. We've got no votes. Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		10 Οκτώβριος 2010 00:39
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Hey Lilly, Sorry - I've been away for a few days. But you did right approving libera's translation - every translation by her is granted to be perfect
		10 Οκτώβριος 2010 01:15
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I also had Jair's input. It was not only my decision Thanks anyway. It's never too late to help, you know...

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨

Τελευταία μηνύματα

Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - ×‘×˜×— ×©×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×—×–×•×¨