Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Ισπανικά - Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Κατηγορία Τραγούδι

τίτλος	Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Alfreedom	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Prefiro ser essa metamorfose ambulante Eu prefiro ser essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu quero dizer agora o oposto do que eu disse antes Se hoje eu sou estrela amanhÃ£ jÃ¡ se apagou Se hoje eu te odeio amanhÃ£ lhe tenho amor Ã‰ chato chegar a um objetivo num instante Eu quero viver essa metamorfose ambulante Do que ter aquela velha opiniÃ£o formada sobre tudo Eu vou lhes dizer aquilo tudo que eu lhes disse antes
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Hola,la letra es de una cancion de Raul Seixas que sale en la pelicula "Ciudad de dios". Un saludo

τίτλος	Prefiero ser esa metamorfosis ambulante
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από zaidita	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Prefiero ser esa metamorfosis ambulante antes que ser quien tiene aquella opiniÃ³n formada acerca de todo. Quiero decir ahora lo contrario de lo que dije antes. Si hoy soy estrella, maÃ±ana me extinguirÃ©. Si hoy te odio, maÃ±ana te amarÃ©. Es aburrido llegar a un objetivo en un instante Quiero vivir esa metamorfosis ambulante antes que tener aquella vieja opiniÃ³n formada acerca de todo Y les dirÃ© todo aquello que les dije antes.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bueno, esta es mi nueva propuesta, espero haya quedado mejor. No pude completarla el otro dÃa, pues me fui a casa, donde no tengo internet, ya que vivo en una parcela, alejada del mundanal ruido, pero ahora estoy de vuelta y espero seguir colaborando en lo que pueda.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 4 Ιούλιος 2007 07:30