Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



57Μετάφραση - Αγγλικά-Αραβικά - The world knows much suffering

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΛατινικάΑραβικάΤουρκικά

Κατηγορία Ποίηση - Παιδιά και έφηβοι

τίτλος
The world knows much suffering
Κείμενο
Υποβλήθηκε από marhaban
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

τίτλος
يعرف العالم معاناة كثيرة
Μετάφραση
Αραβικά

Μεταφράστηκε από marhaban
Γλώσσα προορισμού: Αραβικά

يعرف العالم معاناة كثيرة
لكن الأطفال يغنّون في جميع أنحاء العالم

دعنا نتمنّى
إنّه صوت الأطفال في انسجام
سيجعل من العالم أسعد مكان

الإصغاء إلى الأطفال يغنّون
يقلّص المسافة بين القلوب
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από marhaban - 16 Αύγουστος 2007 11:13