Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Mercator quidam fuit Syracusis senex. Ei sunt...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Mercator quidam fuit Syracusis senex. Ei sunt...
Κείμενο Υποβλήθηκε από LilOooouuu	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Mercator quidam fuit Syracusis senex. Ei sunt nati filii gemini duo, ita forma simili pueri, ut mater sua non internosse posset quae mammam dabat neque adeo mater ipsa quae illos pepererat, ut quidem ille dixit mihi qui pueros viderat;
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	relier "mater" Ã "quae", "non internosse" ? traduire en franÃ§ais de France, ou Anglais britannique.

τίτλος	There was an old seller of Syracusa
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από evulitsa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά There was an old seller of Syracusa. To him there were born two male twins, so much alike physically, that their own mother couldn't recognize to whom was giving her breast, so, the mother herself could know who was feeding, that indeed, he said to me, that he was the one who could recognize the children.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I'm not sure if I translated this text correctly, so I would appreciate some advice. Thanks a lot! I made a few small corrections in order for it to read better in English but, as you, I do not know if the translation is completely correct so will put it to a vote.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 13 Δεκέμβριος 2007 12:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Δεκέμβριος 2007 07:54
	evulitsa Αριθμός μηνυμάτων: 87	Thanks for the changes!
		13 Δεκέμβριος 2007 08:50
	charisgre Αριθμός μηνυμάτων: 256	"ut quidem ille dixit mihi qui pueros viderat" as said to me the one who saw the children
		13 Δεκέμβριος 2007 12:20
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi all This looks like homework to me! I'm not sure that the translation demand should have been accepted. Seeing the age of the submitter (15 years old) and the fact that it is the only request submtted by her, I think it would be a good idea to get this checked out by an admin. I've cc'd Francky about it. If it's not homework and evulitsa's work is to be evaluated, I have one or two comments about the translation as the English is faltering and not easily understandable (at least not by a native British English speaker/expert). Bises Tantine Francky - Homework or not homework? That is the question!! CC: charisgre dramati Francky5591
		13 Δεκέμβριος 2007 12:28
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Hey! I didn't reject this translation (I just did a few edits -"recongise>>recognize"-twice in the text- I'm going to see wether I can go backwards (what the hell...?)
		13 Δεκέμβριος 2007 12:30
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	OK, now that I could only accept it (and not just submit it again to evaluation) one's got to tell wwhat would be the best possible translation. Tantine?
		13 Δεκέμβριος 2007 12:30
	cucumis Αριθμός μηνυμάτων: 3785	Welcme back Tantine!
		13 Δεκέμβριος 2007 12:33
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	About "homework" I usually reject the translation for translations of names and single words, but about homework, especially when the text isn't particularly easy and requires some work from the translator, I don't use to reject that easily once it is translated, I just try to find submitted homework BEFORE it is translated(this is why I was surprized a few posts above...)
		13 Δεκέμβριος 2007 14:12
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Ok Francky, no problem Et merci jp, je suis contente d'Ãªtre de retour parmi vous For the suggestions for the English version: There was an old seller of Syracusa. To him there were born two male twins, so much alike physically, that their own mother couldn't recognize to whom was giving her breast I think this first part should read: "There was an old merchant of Syracusa to whom were born two male twins, so much alike physically, that their own mother could notrecognise to whom she was giving her breast" The second part of the translation is not clear at all, even as a "meaning only" transation. I don't understand the last part at all. Bises Tantine CC: Francky5591
		13 Δεκέμβριος 2007 14:35
	charisgre Αριθμός μηνυμάτων: 256	"neque adeo mater ipsa quae illos pepererat, ut quidem ille dixit mihi qui pueros viderat"; is an explanation of the previous sentence "the mother (herself) who gave birth to them,as the one who saw the children told me".
		13 Δεκέμβριος 2007 19:22
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	"ut mater sua non internosse posset quae mammam dabat neque adeo mater ipsa quae illos pepererat," "So that the mother couldn't recognize to whom she gave her breast, neither than the mother herself ("she" would be fine) could know who was fed" Sorry for the English, some English native speaker will edit the translation with the right sentence...(Tantine?) Thank you charisgre!
		14 Δεκέμβριος 2007 10:04
	evulitsa Αριθμός μηνυμάτων: 87	I agree with the changes. I also didn't notice that this might be some homework... I will try to be more careful next time!