Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Βοσνιακά-Ολλανδικά - Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΒοσνιακάΟλλανδικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από dzeni
Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά

Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i toplo,bilo bi lijepo prosetati malo.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
zelim da mi se prevede na holandski jezik

τίτλος
Hoe is het weer vandaag
Μετάφραση
Ολλανδικά

Μεταφράστηκε από Gülüm
Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά

Hoe is het weer vandaag daar?
Hier is het zonnig en warm.
Het is mooi voor een wandeling.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 13 Μάϊ 2008 20:14





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

27 Δεκέμβριος 2007 17:05

sunnysonni
Αριθμός μηνυμάτων: 1
der letzte satz ist nicht richtig er bedeutet. es wäre schön wenn wir ein bisschen spatzieren gehen würden
het is mooi als wij een betje op de wandel gaan
is het laatste

27 Δεκέμβριος 2007 18:09

Gülüm
Αριθμός μηνυμάτων: 2
zo goed duits kan ik niet

31 Δεκέμβριος 2007 18:43

Chantal
Αριθμός μηνυμάτων: 878
Sunnysonni, is it possible that you translate it into English? I understand what you're saying, but I'm not sure if the translation you suggest is a correct one. (If you rather that I speak in Dutch let me know! I don't know in which language you're more fluent! )

15 Φεβρουάριος 2008 17:47

maki_sindja
Αριθμός μηνυμάτων: 1206
Poslednja od ove tri rečenice nije dobro prevedena. U prevodu se nigde ne spominje setnja, već samo kaže da je bilo lepo, a ne da bi bilo lepo prošetati malo.

8 Μάρτιος 2008 07:47

Chantal
Αριθμός μηνυμάτων: 878
I can't read your language maki, is it possible to translate it into English? it's hard for me to evaluate it now.. If no one replies I'm obliged to reject the translation.

28 Απρίλιος 2008 15:03

Nerma
Αριθμός μηνυμάτων: 1
Hoe is het weer daar vandaag? Hier is het zonnig en warm, het is leuk voor een wandeling.