Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i...
Texte Proposé par dzeni	Langue de départ: Bosnien Kakvo je vrijeme danas tamo,ovdje je suncano i toplo,bilo bi lijepo prosetati malo.
Commentaires pour la traduction	zelim da mi se prevede na holandski jezik

Titre	Hoe is het weer vandaag
Traduction Néerlandais Traduit par GÃ¼lÃ¼m	Langue d'arrivée: Néerlandais Hoe is het weer vandaag daar? Hier is het zonnig en warm. Het is mooi voor een wandeling.

Dernière édition ou validation par Chantal - 13 Mai 2008 20:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Décembre 2007 17:05
	sunnysonni Nombre de messages: 1	der letzte satz ist nicht richtig er bedeutet. es wÃ¤re schÃ¶n wenn wir ein bisschen spatzieren gehen wÃ¼rden het is mooi als wij een betje op de wandel gaan is het laatste
		27 Décembre 2007 18:09
	GÃ¼lÃ¼m Nombre de messages: 2	zo goed duits kan ik niet
		31 Décembre 2007 18:43
	Chantal Nombre de messages: 878	Sunnysonni, is it possible that you translate it into English? I understand what you're saying, but I'm not sure if the translation you suggest is a correct one. (If you rather that I speak in Dutch let me know! I don't know in which language you're more fluent! )
		15 Février 2008 17:47
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Poslednja od ove tri reÄenice nije dobro prevedena. U prevodu se nigde ne spominje setnja, veÄ‡ samo kaÅ¾e da je bilo lepo, a ne da bi bilo lepo proÅ¡etati malo.
		8 Mars 2008 07:47
	Chantal Nombre de messages: 878	I can't read your language maki, is it possible to translate it into English? it's hard for me to evaluate it now.. If no one replies I'm obliged to reject the translation.
		28 Avril 2008 15:03
	Nerma Nombre de messages: 1	Hoe is het weer daar vandaag? Hier is het zonnig en warm, het is leuk voor een wandeling.