번역 - 영어-프랑스어 - Check-in and Check-out

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

Check-in and Check-out

본문

Mariketta에 의해서 게시됨

원문 언어: 영어

Good morning, sir. How can I help you?
...Six nights, that's from today to XXX, a double-bedded room.
Breakfast is served from XXX to XXX; anyway, this leaflet has all the information about meal times, facilities and room service.
Would you mind signing the registration form, sir?
Thank you very much, sir. Here's your key card. The lift is over there. The porter will take care of your luggage.
Your room should be vacated by XXX, anyway we have a courtesy room for guests who leave in the afternoon.
The bill will be ready in a minute. Have you had anything from the minibar this morning?
Here you're. Here's your receipt, sir.
Could you sign our copy, please?
I hope you've enjoyed your stay, sir.

제목	ArrivÃ©e et dÃ©part
번역 프랑스어 Botica에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Bonjour Monsieur. Que dÃ©sirez-vous ? ... Six nuitÃ©es, d'aujourd'hui Ã XXX, une chambre Ã lit double. Le petit dÃ©jeuner est servi de XXX Ã XXX ; cette notice vous donne toutes les informations sur les heures des repas et le service de la chambre. Voudriez-vous signer le formulaire d'enregistrement, s'il vous plaÃ®t ? Merci beaucoup, Monsieur. Voici votre clÃ© carte. L'ascenseur se trouve lÃ -bas. Le chasseur va s'occuper de vos bagages. Votre chambre doit Ãªtre libÃ©rÃ©e avant XXX, mais nous avons une chambre de courtoisie pour les clients qui s'en vont l'aprÃ¨s-midi. Votre note sera prÃªte dans une minute. Avez-vous consommÃ© une boisson du minibar ce matin ? La voici. VoilÃ votre reÃ§u, Monsieur. Voudriez-vous signer notre double, s'il vous plaÃ®t ? J'espÃ¨re que vous avez apprÃ©ciÃ© votre sÃ©jour, Monsieur.
이 번역물에 관한 주의사항	- notice peut Ãªtre remplacÃ© selon les cas par brochure ou dÃ©pliant - chasseur : ou groom - "be vacated by XXX" : avant le (date), ou avant (heure) - double : ou exemplaire

Francky5591

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 12일 12:01