번역 - 크로아티아어-스웨덴어 - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Hej Edyta,
Det känns som om det saknas något i början på den första, andra samt den fjärde meningen "Det är hundra procent att ... ", kan man infoga ett "säkert" här utan att det förändrar källtexten??
(Det är hundra procent säkert att ... )

Förstår inte riktigt vad du menar med "Du förlurar tid med honom.", är det samma sak som "Du slösar bort tid med honom." ?

En annan sak är att alternativa ord (parentesen) ej får finnas med i själva översättningen. Förklaringar/förtydliganden kan du skriva in i noteringarna.

Förslag på ändringar: (om du godtar dom)
Det är hundra procent säkert att när du är med honom så tänker du på mig. Det är hundra procent säkert att när du ser mig så gråter du alltid. Du slösar bort tid med honom. Det är hundra procent säkert att du älskar det som du hatar.

Notering: ...det/dom som du hatar.

tack, det är mycket bra nu! Hälsning Edyta

Bra, då gör jag de små ändringarna före omröstningen.

Före korrigering:
Det är hundra procent att när du är med honom tänker du på mig. Det är hundra procent att när du ser mig gråter du alltid. Du förlurar tid med honom. Det är hundra procent att du älskar det (dom) som du hatar.

Hej Edyta
Din översättning stämmer inte riktigt med den färdigställda Engelska, då vi inte verkar få in många röster så gör jag som så att jag korrigerar den enligt den engelska och godkänner den därefter. Hoppas att du inte misstycker.

ok