번역 - 핀란드어-스웨덴어 - kärlek

Hej Asmaa_Iranian
Ser att du är ny på cucumis, välkommen! Jag är en utav de svenskar som utvärderar översättningarna. Då min förståelse av finska är mycket dålig, så får vi köra en omröstning bland medlemmarna för att kolla om innebörden är riktig.

Hi Maribel,
according to Donna22, this text has NO meaning ....shall the request and translation be removed?

CC: Maribel

I already posted a comment below the text in Finnish, copy it here:

"Only 2 first words are proper Finnish!!!
It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hävsi" which is quite impossible, thank you."

The translation here could be a good guess, but we would not use the verb "hävitä" (maybe "kadota"... and "toisen" means the other person's - you do not have two hearts, don't you?

My opinion is that the original is impossible and we should not translate it without corrections. And if we do guess, it should be clearly stated that the finnish text is NOT finnish, in order to avoid anyone using it the other way around.

I see, and the requester have been online since you asked him, but he has not answered your Q.

I think that we shal remove this one, is it ok. for you Maribel?

CC: Maribel

Jag tackar för översättningen. Tror att översättningen är korrekt enligt Asmaa!
Johan

Hej Johan,
jag förstår ju inte finska ...men enligt den finska experten (Maribel) så är källtexten inte korrekt, endast 2 ord är på "riktig" finska. Det innebär att texten är svår att tolka, och även om Asmaa lyckats bra med det, så måste källtexten justeras innan jag kan godkänna översättningen. Hoppas på att få ett svar från Maribel snart.

Bra att du är nöjd.

Mvh. Pia

Maribel,
sorry if I nag on you ...but can you please correct the source text, so I can validate this one.



CC: Maribel

Hej
Eftersom jag förstått att det är lite "slang" uttryck i vissa delar av finland så kanske inte alla delar är korrekta men ok.
mvh
Johan

Det är inte finska, inte även slang, men jag kan ju översätta tillbaka från svenskan:

jos sydämesi häviää (katoaa), niin älä anna toisen sydämen hävitä (kadota)

()words are alternatives

Tack Maribel!
Då korrigerar jag källtexten nu ...och godkänner översättningen sedan, hoppas att ingen har något emot det.

Eftersom det är en finska som skickat detta och sagt att det är slang så verkar det som om du har fel! (det som jag kan ha gjort är ngn felstavning men eftersom Asmma förstått så ligger det nog i närheten av Asmma´översättning.
mvh
Johan

Johan,
jag tror nog att du bör lita på Maribel, hon är finsk expert.

jag tror att jag får kontakt med den som skickat detta till mig och jag skall kolla och sedan återkomma
mvh
Johan