|
번역 - 노르웨이어-영어 - Her er litt god gammel Chinesisk visdom!현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| Her er litt god gammel Chinesisk visdom! | | 원문 언어: 노르웨이어
En eldre Chinesisk dame hadde to store krukker, begge hang på hver sin side av en stang, som hun bærte over nakken.
En av krukkene hadde en revne i seg, mens den andre krukken var perfekt og alltid leverte en full porsjon vann.
Etter en lang tur fra bekken til huset, var den lekke krukken bare halvfull.
I to år skjedde dette daglig, kvinnen bar hjem bare en og en halv krukke vann.
Selvfølgelig, den perfekte krukken var stolt av sitt resultat.
Men, den stakkars lekke krukken var skamfull av sin egen prestasjon, og ulykkelig over at den bare kunne gjøre halvparten av hva den var laget for å gjøre.
Etter 2 år av hva den følte som en bitter feil, snakket den en dag til kvinnen nede ved bekken.
“Jeg skjemmes over meg selv, fordi revnen pÃ¥ min side gjør at vannet lekker ut hele veien tilbake til huset ditt.â€
Den gamle kvinnen smilte! “La du merke til at det er blomster pÃ¥ din side av stangen, men ingen pÃ¥ den andre siden?â€
“Det er fordi jeg alltid har visst om din lekasje, sÃ¥ jeg plantet frø pÃ¥ din side av stien, og hver dag nÃ¥r vi gÃ¥r tilbake, har du vannet dem.â€
“I to Ã¥r har jeg kunnet plukke disse nydelige blomstene for Ã¥ dekorere bordet.â€
Uten at du er akkurat slik du er, ville ikke disse skjønnhetene vært her for Ã¥ utsmykke huset.â€
Vi har alle vår egne unike feil…
Men det er revnene og feilene vi hver av oss har - som gjør våre liv sammen så interssant og givende.
Du skal ta enhver person for det den er og se etter det gode i dem.
Til alle mine venner.
Ha en fin dag.
Og husk å lukt på blomstene,
på din side av stien. |
|
| Here is some good old Chinese wisdom. | | 번역될 언어: 영어
An elderly Chinese woman had 2 big jars both hanging from each side ot the bar she carried on the neck.
One of the jars had a fissure but the other one was perfect and delivered always a full portion of water.
The leaking jar was always half-full after a long trip from the creek to the house.
This happened daily for 2 years, the woman carried home only one jar and a half.
Of course, the perfect jar was proud of its results.
But the poor leaking jar was ashamed of its performance and unhappy doing only half of what it was made for.
One day, after 2 years of what it felt like a bitter error it spoke to the woman down by the creek.
"I'm ashamed of myself because the fissure on my side makes the water leak all the way to your house."
The elderly woman smiled! "Did you notice there are flowers on your side of the bar but none on the other side?"
"It's because I have always known about your leak,
so I have planted seeds on your side of the path and every day when we go back home you have been watering them."
"For 2 years I have been able to pick up these beautiful flowers to decorate the table."
Without being exactly the one you are would these beauties have been here to embellish the house?
We all have our unique errors.
But the fissures and errors each of us has are what makes our lives so interesting and rewarding.
You shall take people for what they are and look for the good in them.
To all my friends.
Have a nice day.
And remember to smell the flowers
on your side of the path.
| | Have done my best, bur anyway Pia, thanks to you, dear friend. |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 2월 24일 01:57 | | | Hi Gamine, Hi Pia,
this text holds a nice message. 
An elderly Chinese woman had 2 big jars both hanging from each side of the bar (-) she carried on the neck.
One of the jars had a fissure, but the other one was perfect and delivered always a full portion of water.
The leaking jar was always half- full after a long trip from the creek to the house.
This happened daily for 2 years, the woman carried home only one jar and a half.
Of course, the perfect jar was proud of its results.
But the poor leaking jar was ashamed of its performance and unhappy doing only half of what it was made for.
One day, after 2 years of what it felt like a bitter error it spoke to the woman down by the creek.
"I'm ashamed of myself because the fissure on my side makes the water leak all the way to your house."
(...)
(...)
(...)
(...)
But (-) the fissures and(-) errors each of us has are what makes our lives so interesting and rewarding.
You shall take each person for what it is and look for the good inside them. (This line has to be corrected later, there's a mix of pronouns, perhaps the original is faulty...)
To all my friends.
Have a nice day.
And remember to smell (-) the flowers
on your side of the path.
| | |
2009년 2월 24일 12:29 | | | Thanks for your help, Lilian, Some of the faults are just crazy. Suppose I was a bit tired at the end. Have edited.
What concerns this line: "Du ska ta enhver person for det den er og se etter det gode i dem" I'd still
translate it the same way.  | | |
2009년 2월 24일 12:42 | | | Yeah, there are days when we really need some rest 
About that line, I know the original says that, however we will have to adapt the pronouns to sound correct in English.
"You shall take each person for what it is and look for the good inside them"
"each person" is singular, therefore we couldn't use "them" to refer to each person.
My suggestion:
"You shall take people for what they are and look for the good inside them"
What do you think? | | |
2009년 2월 24일 12:51 | | | How can I refuse such a good suggestion. May I edit? | | |
2009년 2월 24일 13:00 | | | | | |
2009년 2월 27일 00:28 | | | Nice story Pia and Lene
IMO the Norwegian text and the English text are equal
| | |
2009년 2월 27일 00:37 | | | Thanks a lot Bamsa. And have to say that your last Danish translation was not bad. Don't understand the source language but the Danish was fluent. CC: Bamsa | | |
2009년 2월 27일 08:57 | | | Agree with Bamsa!
Great job Lene, thanks | | |
2009년 2월 27일 11:58 | | | Thanks Pia. But it isn't validated yet and moreover the Norwegian wasn't difficult,so.!!!! | | |
2009년 2월 28일 10:11 | | | | | |
2009년 2월 28일 14:58 | | | Here is the "outcome" from this translation.
The link is slow, but it's worth waiting .... 
Thank you Lene (again) and also Lilian. | | |
2009년 2월 28일 15:04 | | | Have already tried to open it before, but my pc refused, and of course, it CAN'T be MY fault. | | |
2009년 2월 28일 15:10 | | | No, it can't, the link is slow... as I told | | |
2009년 2월 28일 15:14 | | | Slow - no. Veeeeeryyyyy slow. | | |
2009년 2월 28일 15:16 | | | But ...you must have some patience, thats all  |
|
| |
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 28일 11:53
