번역 - 덴마크어-영어 - Begravelse

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

Begravelse

본문

HelleH에 의해서 게시됨

원문 언어: 덴마크어

Vi steg ud, min far Ã¥bnede bagagerummet og tog kransen ud. Vi gik op mod kirken, min far bar kransen og sÃ¸rgede for at holde den sÃ¥ hÃ¸jt, at silkebÃ¥ndet ikke slÃ¦bte hen ad jorden. Dem fra hendes klasse havde vindjakker pÃ¥, almindeligt tÃ¸j, de var ikke i sort som os. Jeg tÃ¦nkte pÃ¥ fugle. Vi gav hÃ¥nd og hilste pÃ¥ dem alle sammen, de havde kolde hÃ¦nder og blev udenfor, da vi gik ind i kirken for at lÃ¦gge kransen.

제목

Funeral

번역

영어

pias에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 영어

We stepped out; my father opened the trunk and picked up the wreath. We went up to the church, my father carried the wreath and tried to hold it high enough to prevent the silk ribbon from being dragged along the ground. The ones from her class had wind jackets on, everyday clothes; they were not wearing black like us. I thought about birds. We shook hands and greeted everyone, they had cold hands and stayed outside when we went into the church to put down the wreath.

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 26일 15:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 25일 14:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, a few remarks: luggage space ---> trunk/boot "...and tried to hold it high enough to prevent the silk ribbon from being dragged along the ground" the same kind as ours (I guess your are referring to the clothes) we shaked hands ---> we shook hands every one ---> everyone was left outside? what? I didn't get this part.
		2009년 4월 25일 14:56
	pias 게시물 갯수: 8113	Sweet Lilian, sometimes you are too kind and correct my bad translations. I don't mind if you reject faulty ones, I understand! THANKS a lot for taking time with this one. I think "os" refer to people, "us" here, maybe it's better to write: "they were not the same kind as we were" ?? "was left outside", meaning = they didn't followed into the church, they stayed outside.
		2009년 4월 25일 15:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, if "os" refers to the people, the line would sound better as: "they were different from us" And if "was left outside" refers to the people, it should be "were left outside" or better yet: "stayed outside" (no comma after that) What do you think?
		2009년 4월 25일 15:22
	pias 게시물 갯수: 8113	I think I've already corrected ---> your suggestions, THANKS! Shall I set a poll?
		2009년 4월 25일 15:23
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Poll set!
		2009년 4월 25일 16:32
	gamine 게시물 갯수: 4611	"de var ikke i sort som os" . This line isn't translated. Don't know if it's important.In English: they were not (dressed) in black as we were".
		2009년 4월 25일 16:39
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	I agree with gamine "de var ikke i sort som os" is not the same as "they were different from us"
		2009년 4월 25일 16:41
	pias 게시물 갯수: 8113	That's important Lene, thanks a lot! (I didn't knew that "sort" = "black".) Lilian ...may I correct?
		2009년 4월 25일 16:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!