 | |
|
 번역 - 터키어-영어 - Seninle her ÅŸeye varım ben...
현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 노래 | Seninle her ÅŸeye varım ben... | | 원문 언어: 터키어
Seninle her şeye varım ben
Sen benim uÄŸurlu yolumsun
Yıldızlara yürürüm senle
Sen iste canım senin olsun
Sen her ÅŸeysin
Canımı canına katabilirsin
Cayarsam senden
Beni ÅŸu ateÅŸe atabilirsin
Sen sen benim için
Teksin bu dünyada
Meleksin bebeksin her ÅŸeyimsin benim
YaÅŸayamam sensiz yaÅŸamam asla
Doyulmaz balımsın kelebeksin
Sen sen benim için
Sıcak bir güneşsin
Bugünlerim yarınlarım her şeyimsin benim
Göstermesin tanrım yaşatmasın bana
Nefes bile alamam yokluÄŸunda |
|
| I will stop at nothing with you | | 번역될 언어: 영어
With you I can manage everything
You are my lucky road
I’ll walk to the stars with you
If you want, my life will be yours
You are everything
You can attach my soul to your soul
If I give you up
You can throw me to the fire
You, for me
You are the only one in this world
You are an angel, a baby, you’re my everything
I can’t live without you, I can't - never
You are the honey I can't get enough of, you are a butterfly
You, for me
You are a warm sun
You are my present, my future, my everything
May God never show me, nor let me experience it, as I can't even breathe in your absence. |
|
Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 20일 20:11
마지막 글 | | | | |
2009년 11월 16일 18:02 | | | Sen sen benim için (a few times)
You, for me (I think it should be for me, because you can complete the sentence with what's in the next line: for me/you are the only one in the world).
Meleksin bebeksin her ÅŸeyimsin benim
Your are an angel, a baby, you are my everything
 | | |
2009년 11월 16일 18:32 | | | Edits done Chantal, thank you
 | | |
2009년 11월 16일 20:43 | | | You're welcome
I'm still not quite sure about your translation of
Seninle her şeye varım ben
I will stop at nothing with you
The English sentence doesn't seem to be right, does it mean something like with you I can manage everything ? | | |
2009년 11월 17일 17:37 | | | Hi Chantal,
I have edited this one too, your english is surely better then mine.
Thank you. | | |
2009년 11월 17일 20:11 | | | But your Turkish is better than mine  I'm now always sure whether I correctly understand the meaning of the sentences . | | |
2009년 11월 18일 23:22 | | | Is this sentence correct?
"My god, don’t show me that, don’t let me live that"
It is a wish but he/she is not talking to God. I would translated it this way:
May God not show me that, not make me live that. | | |
2009년 11월 19일 16:38 | | | I think you're right minuet,
Göstermesin tanrım yaşatmasın bana
Don't let God show and make me experience this
better? | | |
2009년 11월 19일 23:02 | | | I agree with minuet. Is the English wrong with saying "May God not show me that..." ? Unless, the most accurate translate for the sentence will be like this I think | | |
2009년 11월 19일 23:50 | | | It's hard to explain the difference between the two, but I think what I wrote is more suitable.. with 'may' becomes a little bit of a weird grammar construction.. | | |
2009년 11월 19일 23:53 | | | Don't let God show and make me experience this
Kafetzou, I feel something is wrong in this sentence as well.. can you have a look at it? CC: lilian canale kafetzou | | |
2009년 11월 20일 20:00 | | | The last six lines:
I can’t live without you, I can't - never
You are the honey I can't get enough of, you are a butterfly
You, for me
You are a warm sun
You are my present, my future, my everything
May God never show me, nor let me experience it, as I can’t even breathe in your absence. | | |
2009년 11월 20일 20:06 | | | thanks |
|
| |
|
좋아하는 번역문
