Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 루마니아어 - enumerarea nu este exhaustivă, ci ...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 루마니아어영어

분류 설명들 - 사업 / 직업들

제목
enumerarea nu este exhaustivă, ci ...
번역될 본문
cristinaR에 의해서 게시됨
원문 언어: 루마니아어

enumerarea nu este exhaustivă, ci enunţiativă

이 번역물에 관한 주의사항
Before edit : "enumerarea nefiind exhaustivă ci enuntiativa" (11/07/francky thanks to Azitrad's edit)
Francky5591에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 11월 7일 12:24





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 11월 7일 10:34

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Hi!

Does this text need some diacritics, and is there a conjugated verb in it?

Thanks a lot!



CC: iepurica azitrad

2009년 11월 7일 11:06

azitrad
게시물 갯수: 970
Hi Francky,

It should be "enumerarea nu este exhaustivă, ci enunţiativă"


2009년 11월 7일 12:25

Francky5591
게시물 갯수: 12396
Thanks a lot Andreea!

I'll release this request

2009년 11월 7일 17:48

iepurica
게시물 갯수: 2102
As usually, I see too late the message from you Francky.

The text should have been canceled though, one of the things the young users do with almost no exception is to ignore contantly the list of rules. I don't believe it should be our responsability to correct their texts as long as they are natives and know very well to write corectly.

Anyway, thank you very much for the help and sorry I was not faster.