Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - رومانیایی - enumerarea nu este exhaustivă, ci ...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانیاییانگلیسی

طبقه تعاریف - تجارت / مشاغل

عنوان
enumerarea nu este exhaustivă, ci ...
متن قابل ترجمه
cristinaR پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: رومانیایی

enumerarea nu este exhaustivă, ci enunţiativă

ملاحظاتی درباره ترجمه
Before edit : "enumerarea nefiind exhaustivă ci enuntiativa" (11/07/francky thanks to Azitrad's edit)
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 7 نوامبر 2009 12:24





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 نوامبر 2009 10:34

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Hi!

Does this text need some diacritics, and is there a conjugated verb in it?

Thanks a lot!



CC: iepurica azitrad

7 نوامبر 2009 11:06

azitrad
تعداد پیامها: 970
Hi Francky,

It should be "enumerarea nu este exhaustivă, ci enunţiativă"


7 نوامبر 2009 12:25

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Thanks a lot Andreea!

I'll release this request

7 نوامبر 2009 17:48

iepurica
تعداد پیامها: 2102
As usually, I see too late the message from you Francky.

The text should have been canceled though, one of the things the young users do with almost no exception is to ignore contantly the list of rules. I don't believe it should be our responsability to correct their texts as long as they are natives and know very well to write corectly.

Anyway, thank you very much for the help and sorry I was not faster.