번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Buon compleanno Gisele

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목

Buon compleanno Gisele

본문

baudod에 의해서 게시됨

원문 언어: 이탈리아어

Un giorno ti ho vista e ho chiesto chi fossi.
-Mi hanno detto,Gisele e mi hanno domandato:"Ã¨ bella?"
-E io ho risposto:"mi sono innamorato dei suoi occhi e del suo sorriso"
-E ridendo i miei amici mi hanno detto"ma dai!E' bella e basta!"
-E io ho risposto:"mno,quegli occhi e quel sorriso dicono tutto di lei.Non ho mai visto degli occhi e un sorriso cosi.Lei Ã¨ dolce,lei ha cuore,lei ha dei valori importanti!"

제목

Feliz aniversÃ¡rio Gisele

번역

브라질 포르투갈어

leticiamei에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Um dia a vi e perguntei quem vocÃª era.
-Disseram-me que era Gisele e perguntaram-me: "Ã© bonita?"
-E eu respondi: "Eu me apaixonei pelos seus olhos e pelo seu sorriso"
-E rindo os meus amigos disseram-me: "Fala sÃ©rio! Ã‰ bonita e pronto!"
-E eu respondi: "NÃ£o, aqueles olhos e aquele sorriso dizem tudo sobre ela. Nunca vi olhos e um sorriso assim. Ela Ã© doce, ela tem coraÃ§Ã£o, ela tem valores importantes!"

Lizzzz에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 28일 22:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 23일 12:18
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Eu traduziria "ma dai!" como: " Ah..vÃ¡!" Ã‰ como "Come on!" em inglÃªs. CC: Lizzzz
		2010년 1월 23일 15:22
	leticiamei 게시물 갯수: 2	O sentido de "Ah vÃ¡!" e "que isso!" como interjeiÃ§Ãµes Ã© semelhante. Optei por usar uma expressÃ£o, na minha opiniÃ£o, mais tÃpica de um brasileiro. Obrigada pela sugestÃ£o, Lilian! :o)
		2010년 1월 23일 16:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OlÃ¡ Leticia, o problema Ã© que "Que isso!" nÃ£o Ã© correto. VocÃª pode atÃ© usar essa expressÃ£o, mas ela deve estar completa. "O que Ã© isso!" CC: Lizzzz
		2010년 1월 23일 17:11
	leticiamei 게시물 갯수: 2	Pois Ã©... mas o trecho apresentava caraterÃsticas de linguagem oral informal e raramente alguÃ©m diz "o que Ã© isso!". Tentei reproduzir o mais fidedignamente a fala informal entre dois amigos. AliÃ¡s, a discussÃ£o entre "correto" e "incorreto" ditada pela gramÃ¡tica normativa vai loooonge! hehe. Quanto a esta sugestÃ£o, temo discordar de vc. O debate Ã© um dos atrativos da traduÃ§Ã£o, nÃ£o? ;o) Um abraÃ§o!
		2010년 1월 26일 02:58
	Lizzzz 게시물 갯수: 234	Hmmmmm.... Eu concordo com a Lilian, a forma correta Ã© â€œO que Ã© isso!â€, mas eu pensei que ao invÃ©s disso poderia ser â€˜Fala sÃ©rio!â€™ ou â€˜NÃ£o exagera! Que tal?
		2010년 1월 26일 10:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Fala sÃ©rio!"