Umseting - Italskt-Portugisiskt brasiliskt - Buon compleanno Gisele

Eu traduziria "ma dai!" como: " Ah..vá!"

É como "Come on!" em inglês.

CC: Lizzzz

O sentido de "Ah vá!" e "que isso!" como interjeições é semelhante. Optei por usar uma expressão, na minha opinião, mais típica de um brasileiro. Obrigada pela sugestão, Lilian! :o)

Olá Leticia, o problema é que "Que isso!" não é correto.
Você pode até usar essa expressão, mas ela deve estar completa.

"O que é isso!"

CC: Lizzzz

Pois é... mas o trecho apresentava caraterísticas de linguagem oral informal e raramente alguém diz "o que é isso!". Tentei reproduzir o mais fidedignamente a fala informal entre dois amigos. Aliás, a discussão entre "correto" e "incorreto" ditada pela gramática normativa vai loooonge! hehe. Quanto a esta sugestão, temo discordar de vc. O debate é um dos atrativos da tradução, não? ;o)
Um abraço!

Hmmmmm....

Eu concordo com a Lilian, a forma correta é “O que é isso!”, mas eu pensei que ao invés disso poderia ser ‘Fala sério!’ ou ‘Não exagera!

Que tal?

"Fala sério!"