 | |
|
번역 - 영어-터키어 - Dragon fly Flying High weaving colours from the...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 노래 | Dragon fly Flying High weaving colours from the... | | 원문 언어: 영어
Dragon fly
Flying High
weaving colours from the sun
While I lye you pass by
Into the sun
Dragon fly
Take me too
On your sun surfing wing
Let me float from the ground
Towards the sun
Shining sun
Ripples strung
In a trance
I watch your dance | | Barış manço'nun söylediği güzel bir şarkı |
|
| | | 번역될 언어: 터키어
Ejderha uçuyor
Uçuyor yükseklerde
Güneşten gelen renkleri serpiştirerek
Ben uzanırken sen benim
Yanımdan güneşe doğru
Geçip gidiyorsun
Ejderha uçuyor
Beni de götür
Güneş sörfü yapan kanatlarının üzerinde
İzin ver süzülmeme yerden
Güneşe doğru
Parlıyor güneş
Dalgalar dizilmiÅŸ
Trans halinde
Dansını seyrediyorum. | | Öncelikle,bu tip çevirilerin (şarkı sözü,şiir) ne kadar güç olduğunu hatırlatmak isterim.Şu açık ki ben profesyonel bir çevirmen değilim ve bu sadece bir çeviri çalışması.Yani ben sadece bu şarkını ne demek istiyor olabileceğini yansıtabilirim, gerisi çeviriyi yada asıl metni okuyanların kendi duygu dünyasına kalmış bir şey.
Lye:Lie yada Lay kelimesinin bir baÅŸka ÅŸekli |
|
Bilge Ertan에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 17일 22:40
마지막 글 | | | | |
2010년 12월 12일 22:16 | | | Merhaba Burak Eren.
Çevirin oldukça iyi.Sadece son kısımda "parlayan güneş" yerine "parlıyor güneş" şeklinde bir değiştirme yapsak. Ne dersin? | | |
2010년 12월 13일 09:00 | | | Evet bencede baÅŸarılı bir çeviri,
Bilge'ye ilaveten sadece
Güneşten gelen renkleri serpiştirerek...> Güneşten gelen renkleri dokuyarak
olmalı, | | |
2010년 12월 13일 18:45 | | | Öneriniz için teÅŸekkürler merdogan. Öneriniz üzerine "weave" fiilinin anlamına Cambridge sözlük'ten baktım. Ä°ÅŸte:
to make cloth on a machine by crossing threads under and over each other
dokumak, örmek
Bir de:
to go somewhere by moving around a lot of things
zikzak yaparak ilerlemek, sağa sola çarparak gitmek
Sanırım bu anlamlara baktığımızda "dokumak" bir giysi için olan bir olay. Bu nedenle değiştirmeyip böyle bıraksak daha iyi olacak gibi geliyor. Sen ne düşünüyorsun minuet?
CC: minuet | | |
2010년 12월 14일 08:25 | | | "serpiÅŸtirmek" bence de uygun fiil. | | |
2010년 12월 14일 17:12 | | | TeÅŸekkür ederim. Bir ÅŸey ekleyecek baÅŸka biri yoksa onaylayabiliriz çeviriyi? | | |
2010년 12월 14일 18:55 | | | Dokumak kumaÅŸ içindir. Burada güneÅŸin renkleri dokunuyor yani bir araya getiriliyor. GüneÅŸ zaten renklerini serpiÅŸtirir. Size katılmıyorum. | | |
2010년 12월 14일 19:18 | | | Peki bir kiÅŸiye daha danışalım o zaman 
Hazalcım, bu çeviri için de fikrini alabilir miyim?  Düzeltilmesi gereken bir yer var mı sence?
CC: 44hazal44 | | |
2010년 12월 15일 09:17 | | | Ejderha uçuyor,
Uçuyor yükseklerde,
Güneş’in renklerinden dokuyor.
Ben uzanırken,benim yanımdan,
Güneşin içine geçiyorsun.
| | |
2010년 12월 15일 22:39 | | | Öneriniz için teÅŸekkürler. Özellikle 2. satırın önerdiÄŸiniz ÅŸekilde daha iyi olacağını düşünüyorum, fakat GüneÅŸin içine geçmekle ilgili olarak aynı ÅŸeyi söyleyemeyeceÄŸim, son 3 dizeyi olduÄŸu gibi bırakırsak daha uygun olacak gibi. | | |
2010년 12월 16일 08:35 | | | Merhaba,
Şiirleri,rubaileri çevirmek kolay değil tabii.Konunun uzaması bu yüzden.
Rahmetli Barış Manço'nun çevirisinden almıştım ve "into" nedeniyle önermiştim. | | |
2010년 12월 17일 22:40 | | | Anlıyorum. Artık bu ÅŸekilde bırakıp onayladım, herkese katkılarından dolayı çok teÅŸekkür ederim. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
