Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 브라질 포르투갈어 - O amor, Tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta.O amor nunca falha .

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어

브라질 포르투갈어

라틴어

히브리어

제목	O amor, Tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta.O amor nunca falha .
번역될 본문 Deeesiiree에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O amor tudo sofre, tudo crÃª, tudo espera, tudo suporta. O amor nunca falha.
이 번역물에 관한 주의사항	Gostaria de ajuda para traduzir esse texto pois quero fazer um tatuagem cm ele !

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 12월 28일 12:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 29일 12:20
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Lilian! Here "tudo espera" means "(love) waits for all" or "(love) hopes for all"? I would say the former, but I am not sure. Could you please help me? Obrigado. CC: lilian canale
		2010년 12월 29일 12:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Alex, that's a good question. Ambiguous in Portuguese too. It may mean: "Love waits for anything (is extremely patient) or "love hopes for everything (is hopeful about everything) ". Let's ask the requester. @Deeesiiree, VocÃª poderia esclarecer o significado de "(o amor) tudo espera"?
		2010년 12월 29일 14:29
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi guys! Isn't it an extract from the New Testament (1 Corinthians 13) "7 Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8 Love never ends".