Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-이탈리아어 - Hola, he visto que en la pagina web del...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Hola, he visto que en la pagina web del...
본문
jlsonic에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

Hola, he visto que en la pagina web del departamento de Ingeneria Electronica han publicado el calendario de examenes de la sesion de verano, pero las convocatorias de Sistemi Embedded no aparecen. ¿Sabemos las fechas de las convocatorias?

saludos

제목
Ciao, ho visto che nella pagina web
번역
이탈리아어

alexfatt에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 이탈리아어

Ciao, ho visto che nella pagina web del dipartimento di Ingegneria Elettronica hanno pubblicato il calendario degli esami della sessione estiva, però non ci sono gli appelli per "Sistemi Embedded". Si sanno le date degli appelli?

Saluti
alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 5월 10일 19:35





마지막 글

글쓴이
올리기

2011년 5월 5일 00:23

lilian canale
게시물 갯수: 14972
"dipartimento di Ingegneria Elettronica"

2011년 5월 5일 16:03

alexfatt
게시물 갯수: 1538
Serena?

Forse non ho molto chiara la differenza tra "facoltà" e "dipartimento" nell'ambito dell'università italiana...
Potresti spiegarmela e darmi la tua opinione sul commento di Lilian, per favore?

Grazie mille

CC: Efylove

2011년 5월 10일 17:48

Efylove
게시물 갯수: 1015
Allora, è abbastanza complicato. Ti faccio un esempio con la mia università.

Facoltà: Lettere e Filosofia (insieme)
Corso di laurea: Lettere (sottoinsieme 1)
Curriculum: Scienze storiche e Archeologiche dell'Antichità (sottoinsieme 2)
Dipartimento: Scienze dell'Antichità

La Facoltà si articola in più Corsi di laurea, ognuno dei quali si divide in più Curricula (o Indirizzi).

Dove si colloca in tutto ciò il Dipartimento? Semplicemente per Dipartimento si intende un luogo fisico. Nel mio caso, ad esempio, un'ala dell'università dove ci sono gli uffici di chi insegna Latino, di chi insegna Greco, di chi insegna Storia Greca o Romana, di chi insegna Archeologia etc.

Così qui la Facoltà, ad esempio, sarà Ingegneria, ma in essa ci sarà un Corso di laurea (e dunque un Dipartimento/luogo fisico) di Ingegneria Elettronica.

Spero di essere stata chiara... Se non ci sei dentro sembra tutto estremamente complesso.

2011년 5월 10일 19:34

alexfatt
게시물 갯수: 1538
Più o meno credo di aver capito

Mi sembra complesso quasi quanto mi sembrava complesso il sistema delle scuole superiori quando ero in III media, poi una volta entratoci dentro è stato tutto più chiaro.

Grazie mille della spiegazione