 | |
|
 번역 - 브라질 포르투갈어-일본어 - Teu grito despertou os deuses
현재 상황 번역
분류 시 | Teu grito despertou os deuses | | 원문 언어: 브라질 포르투갈어
Teu grito despertou os deuses
Então a manhã entorpeceu
E o puro se tornou voraz
E o corvo se fez terno
E a Mãe Terra nos deu Seu presente mais sincero
Mares de luzes sobre as árvores
Viagem em navio sobre os mares
Teu grito espreitou no leste
E caiu a noite no oeste*
E a horda dispersou
E os ermitões voltaram
E nunca mais se ouviu um pranto de desespero
Montes verdes no horizonte
Passeio suave sobre os montes
Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notÃcias
Mas venceste os demônios da terra e os anjos do céu
Fôra dormir à luz do dia, para acordar
entre o vinho e o mel
Teu grito calou-se no tempo
Então não se sentiu mais frio
E o calor nos abandonou
E os mares também calaram
Mas ainda se erguem as frontes dos mensageiros
Estradas longas e virgens
Vertigens ao longo da estrada
Agora em tua cruzada mais longa
Não mandas mais notÃcias
Pois venceste os demônios da terra e os anjos do céu
E fôra dormir à luz dia, para acordar
entre o vinho e o mel
| | Um poema a um amigo que morreu.
*a noite caiu no oeste |
|
| å›ã®å«ã³å£°ãŒå…«ç™¾ä¸‡ã®ç¥žã‚’目覚ã‚ã•ã›ãŸ | | 번역될 언어: 일본어
å›ã®å«ã³å£°ãŒå…«ç™¾ä¸‡ã®ç¥žã‚’目覚ã‚ã•ã›ãŸ
ãã®çž¬é–“ã€æœã®ç©ºã«éœžãŒæ‡¸ã‹ã‚Š
純粋ãªäººãŒå¼·æ¬²ãªè€…ã«åŒ–ã‘
カラスãŒå¤§äººã—ããªã‚Š
ç§ãŸã¡ã®æ¯ãªã‚‹å¤§åœ°ãŒçœŸå¿ƒã‚’è¾¼ã‚ãŸè´ˆã‚Šç‰©ã‚’ãã‚ŒãŸ
木々ã«é™ã‚Šæ³¨ãå…‰ã®æµ·
海上ã®æ°¸ã„船旅
å›ã®å«ã³å£°ãŒæ±ã«å¾…ã¡æ§‹ãˆã¦
西ã®æ–¹ã«ã¯æ—¥ãŒæ²ˆã‚“ã
大群ãŒæ•£ã‚‰ã°ã‚Š
éš è€…ãŒæˆ»ã£ã¦æ¥ã¦ãã‚ŒãŸãŠé™°ã§
絶望ã®æ³£ã声ãŒã‚‚ã†äºŒåº¦ã¨èžã“ãˆãªããªã£ãŸ
地平線ã®é ã„å±±ã¯é’ç·‘
山峰を越ãˆãŸå¿ƒåœ°è‰¯ã„æ•£æ©
今ã€ã‚‚ã£ã¨é•·ã„æ—…ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å›
å›ã‹ã‚‰ã®ä¾¿ã‚ŠãŒé€”絶ãˆã¦ã„ã‚‹ãŒ
娑婆世界ã®é¬¼å…±ã‚‚ã€é’空ã®å¤©ä½¿å…±ã‚‚ã€å›ãŒçš†å€’ã—ã¦ãã‚ŒãŸ
白日ã§çœ ã£ãŸã®ã¯ã€èµ·ããŸã‚‰è‘¡è„é…’ã¨èœ‚蜜ã§è¿Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‚ºã ã£ãŸã‚“ã ã
時間ã¨å…±ã«å›ã®å«ã³å£°ãŒæ¶ˆãˆ
寒ã•ã‚‚æ„Ÿã˜ã‚‰ã‚Œãªããªã£ãŸãŒ
æš–ã‹ã•ã‚‚一緒ã«ç§ãŸã¡ã‹ã‚‰åŽ»ã‚Š
è’æµ·ã‚‚é™ã‹ã«è½ã¡ç€ã„ãŸãŒ
使者ç‰ã®çœ‰ã¯æœªã 仰天ã®ã¾ã¾
æ°¸ã„未開ã®æµ„ãé“
é“ã°ãŸã§ç›®ãŒçœ©ã‚€
今ã€ã‚‚ã£ã¨é•·ã„æ—…ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹å›
å›ã‹ã‚‰ã®ä¾¿ã‚ŠãŒé€”絶ã¦ã„るよ
娑婆世界ã®é¬¼å…±ã‚‚ã€é’空ã®å¤©ä½¿å…±ã‚‚ã€å›ãŒçš†å€’ã—ã¦ãã‚ŒãŸ
白日ã§çœ ã£ãŸã®ã¯ã€èµ·ããŸã‚‰è‘¡è„é…’ã¨èœ‚蜜ã§è¿Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ç‚ºã ã£ãŸã‚“ã ã | | This is the final version.
ã“ã‚Œã§æœ€å¾Œã®ç·¨é›†ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ |
|
Polar Bear에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 10일 14:30
마지막 글 | | | | |
2007년 9월 12일 23:33 | | | Present status of translation:
ミãƒã‚¤ãƒ« kindly checked my initial version against the original Brazilian, and did a thorough revision for me of the Japanese translation, based on his understanding of the Brazilian.
I am waiting for answers from the submitter of the original text to questions I have asked him, as well as for his feedback about the assumptions I had to make in order to interpret this poem. Because he himself can apparently read Japanese too, I hope he may also have other comments to make it better as well...
Ian
---
Live, Love, Learn, Laugh... | | |
2007년 9월 13일 15:43 | | | Well that's it: here's my final version, made possible by ミãƒã‚¤ãƒ«'s kind cross-checking and Guilon's excellent French version: my gratitude to them both!
Barring any glaring errors in semantic reference, I suppose it's now ready to be checked and validated (or read and trashed, as the case may be ^_^ï¼› )...
大変ãŠå¾…ãŸã›ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã§åƒ•ã®ç·¨é›†ãŒçµ‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã®ã§ã€ã‚¨ã‚スパートã•ã‚“ã«ãŠè²ã‚Šã—ã¦ç½®ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚よã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ |
|
| |
|
좋아하는 번역문
