번역 - 폴란드어-러시아어 - сотрудничество

в исходном тексте написано, что автор является производителем рыбных продуктов, а не спецодежды.

tłumaczenie tego tekstu powinno wyglądać zupełnie inaczej

начало:
Я прочел ваше объявление и так же как и Вы заинтересован в сотрудничестве (я думаю, важнро показать совместную заинтересованность, подчеркнутую в оригинале)

да,
я написал о несоответствии смысла исходного текста и перевода,
и зачем человек, который не владеет польским языком берётся за перевод?
отсебятина сплошная, а не перевод.

Вот правильный перевод:
Здравствуйте!
Прочитал Ваше объявление и так же как и Вы заинтересован в сотрудничестве.
Я являюсь производителем рыбных продуктов и хотел бы продавать их на Восток.
Это не значит, что мы не можем сотрудничать в других областях.
У меня есть контакты с поставщиками спецодежды, стройматериалов, можем обсудить любую тему - лишь бы она была выгодной. Жду ответа, с наилучшими пожеланиями, Рышард Русински.

An administrator should correct the text

We Need an Administrator in Ukrainian!

CC: cucumis

ramarren,

The problem is that none of the administrators can understand Polish or Russian. But, if you say what exactly need to be changed, we could give it a try...

Well, I shall change it by myself

I already did change according to Slbgz remarks

thanks to all,
ще якби хтось відредагував мою «ведмежу» російську (третє речення) було б взагалі - супер!
yet if someone edited my «bear» Russian (third suggestion) would be in general - super!