Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Polsky-Chorvatsky - list do Chorwacji

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Polsky

Anglicky

Chorvatsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	list do Chorwacji
Text Podrobit se od Clarisa	Zdrojový jazyk: Polsky Witajcie :) Gdy zbliÅ¼a siÄ™ ten upragniony czas ÅšwiÄ…t BoÅ¼ego Narodzenia,to nie sposÃ³b nie wracaÄ‡ myÅ›lami do czasu jaki byÅ‚o mi-nam dane spÄ™dziÄ‡ z Wami!Bardzo za ten Wasz czas,dom i kaÅ¼dy dar Waszego Serca dla przecieÅ¼ zupeÅ‚nie obcych ludzi z Polski DZIÄ˜KUJEMY!
Poznámky k překladu	moja uwagÄ… jest tylko OGROMNA PROÅšBA by ktoÅ› jeÅ›li zna chorwacki dobrze to przetÅ‚umaczyÅ‚ bo jest to dla mnie bardzo waÅ¼ne.

Titulek	Pismo za Hrvatsku
Překlad Chorvatsky Přeložil Edyta223	Cílový jazyk: Chorvatsky DobrodoÅ¡li svi:) Kako se pribliÅ¾ava ovaj dugo oÄekivani boÅ¾iÄ‡ni praznik ponovo se prisjeÄ‡am vremena kada samo bili zajedno. Hvala vam na vaÅ¡em vremenu, gostoljubivosti i svakom poklonu od srca za strance iz Poljske. Hvala vam!!
Poznámky k překladu	I realize the pointlessness of doing this so late, my apologies (Maski)

Naposledy potvrzeno či editováno Maski - 30 leden 2008 18:11