Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



12Překlad - Srbsky-Rusky - Stidljiva zena

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyRusky

Kategorie Poezie - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek
Stidljiva zena
Text
Podrobit se od ilijakzs
Zdrojový jazyk: Srbsky

Stidljiva zena

Kazes sanjala sam te sinoc
pitas me kada cu ti doci
kazes zelela sam te pred zoru
osecam ljubav je to
Stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
Stidljiva zeno izdaje te iz ociju sjaj

Govoris ni mnogo ni malo
sve onako slucajno
igra svetla u tvojoj kosi
naizgled lepa si
stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
stidljiva zeto izdaje te iz ociju sjaj
Poznámky k překladu
o ljubavi

Titulek
Stidljiva zena
Překlad
Rusky

Přeložil Verka
Cílový jazyk: Rusky

Стыдливая женщина

Говоришь, «видела тебя во сне ночью»,
Спрашиваешь, когда приду к тебе
Говоришь, «хотела тебя перед рассветом»
Чувствую – это любовь.
Стыдливая женщина проходя, оставляет на лице слет
Стыдливая женщина сдает тебя блеск в глазах


Говоришь ни много, ни мало
Все как бы случайно
Игра света в твоих волосах
На вид красивая ты
Стыдливая женщина проходя, оставляет на лице слет
Стыдливая женщина сдает тебя блеск в глазах
Naposledy potvrzeno či editováno Garret - 4 březen 2008 08:42