Překlad - Turecky-Německy - kaÃ§ yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi yapÄ±yorsunuz? 5 yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

kaÃ§ yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi yapÄ±yorsunuz? 5 yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi...

Text
Podrobit se od

BAÅžAK KARA

Zdrojový jazyk: Turecky

kaÃ§ yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi yapÄ±yorsunuz?
5 yÄ±ldÄ±r bu iÅŸi yapÄ±yorum.
mesleÄŸinizin zorluÄŸu var mÄ±?
can gÃ¼venliÄŸiniz yok.ailenize Ã§ok az zaman ayÄ±rabiliyorsunuz.yoÄŸun bir iÅŸ hayatÄ±m var.
mesleÄŸinizden memnunmusunuz?
evet,Ã§Ã¼nkÃ¼ birilerÅŸne yardÄ±m etmek gÃ¼zel.
dinlenmek iÃ§in yeterince tatiliniz varmÄ±?
malesef yok bayram gÃ¼nlerinde bile Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum.
ÅŸehir dÄ±ÅŸÄ±n agÃ¶revli olarak gittiniz mi?
evet sÃ¼rekli gÃ¶rev yapyÄ±ÄŸÄ±mÄ±z bir yer yokgÃ¶rev nerdeyse biz seve seve ordayÄ±z.canÄ±mÄ±z vatana feda.

Titulek	Wieviele Jahre lang arbeiten Sie schon in diesem Job?
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Wieviele Jahre lang arbeiten Sie schon in diesem Job? Ich mache diesen Job schon seit 5 Jahren. Hat Ihr Job irgendwelche Schwierigkeiten? Sie haben keine Lebensabsicherung. Sie kÃ¶nnen nur wenig Zeit fÃ¼r Ihre Familie haben. Ich habe ein hektisches GeschÃ¤ftsleben. Sind Sie mit Ihrem Job glÃ¼cklich? Ja, denn es ist schÃ¶n, anderen zu helfen. Haben Sie genÃ¼gend Urlaub zur Erholung? Leider nicht, ich arbeite sogar an Feiertagen. Sind Sie geschÃ¤ftlich schon auÃŸerhalb der Stadt gewesen? Ja, es gibt keinen Ort, wo wir stÃ¤ndig arbeiten, dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir immer gerne. Wir leben fÃ¼r das Vaterland.
Poznámky k překladu	translated by english bridge from "smy". Points shared. edited. 08.03.08

Naposledy potvrzeno či editováno Bhatarsaigh - 10 březen 2008 19:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		8 březen 2008 17:18
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	ich arbeite sogar im Urlaub. --> ich arbeite sogar an Festtagen dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir. Wir leben fÃ¼r das Land. --> dort wo die Aufgabe ist, arbeiten wir immer gerne. Wir leben fÃ¼r das Vaterland.
		8 březen 2008 18:55
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	geÃ¤ndert. Bitte falsch>richtig-Stimme Ã¤ndern
		9 březen 2008 14:32
	Bhatarsaigh Počet příspěvků: 253	Rodrigues, ich hÃ¤tte ein paar allgemeine Bitten: -Wenn Du eine BrÃ¼cke benutzt, bitte kopiere sie komplett in das Bemerkungsfeld. -"unfortunately" wird mit "leider" Ã¼bersetzt, auÃŸer auf einer sehr hohen Stilebene speziell hier: "Sie haben keine Sicherheit fÃ¼r das Leben", wie ist das genau gemeint, kannst Du das evtl. etwas um-schreiben?