Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Italsky - Fur das Publikum wirkt sie doppelbodig, wenn ihm...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Italsky

Kategorie Literatura

Titulek	Fur das Publikum wirkt sie doppelbodig, wenn ihm...
Text Podrobit se od evatosi	Zdrojový jazyk: Německy Fur das Publikum wirkt sie doppelbodig, wenn ihm das bei Sophokles ausgebreitete Spiel von physischer Blindheit des Sehers und psychischer Blindheit des Konigs prasent ist, der sich blendet, als er die volle Wahrheit sieht. Seneca muss um den Preis dieser Pointe hier dann allerdings auf das ironische Spiel selbst verzichten. Erst dann besinnt sich Tiresias auf seine Seherfunktion, und hier dient nun die "Altersschwache" als Ausrede, die aber kaum plausibler klingt.
Poznámky k překladu	Si tratta del commento ad alcuni versi della targedia latina Edipo di Seneca.

Titulek	Il pubblico rimane ingannato .....
Překlad Italsky Přeložil Ricciodimare	Cílový jazyk: Italsky Il pubblico rimane ingannato quando capisce appieno la veritÃ del racconto di Sofocle riguardo il fatto che la cecitÃ fisica del veggente e la cecitÃ psichica del re sia un dono. Tuttavia, Seneca a questo punto deve astenersi ad ogni costo allâ€™interpretazione ironica di questa battuta finale. Soltanto allora che Tiresia stesso riflette sulla sua funzione di veggente con una scusa che tuttavia sembra appena la piÃ¹ plausibile riguardo la â€œsenilitÃ â€.
Poznámky k překladu	Seher= profeta, indovino, veggente. Veggente = Tiresia. Re = Edipo. Tiresia Ã¨ un veggente cieco sin dalla nascita, mentre Edipo dopo aver visto Giocasta impiccata decide di compiere l'atto estremo: con la spilla aurea della madre si infilza entrambi gli occhi, diventando cieco. Dicendo che non avrebbe potuto sopportare la vista dei suoi genitori nell'Ade una volta morto nÃ© ora quella di alcun uomo vivente. Edipo, alla fine della tragedia, Ã¨ solo, esiliato dal suo popolo e in balia di una sorte avversa che da sovrano l'ha reso esule.

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 26 březen 2008 15:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 březen 2008 10:27
	Sophie Amira Počet příspěvků: 6	La pelliccia le cause pubbliche esso doppelbodig se esso la coperta di gioco in Sophokles dalla cecitÃ fisica del veggente e la cecitÃ psichica del prasent di Konigs Ã¨, ciÃ² sÃ© acceca, quando vede la veritÃ piena. Il Seneca deve rinunciare a intorno il prezzo di questo punto qui poi per essere sicuro il gioco ironico sÃ©. Dapprima poi Tiresias sÃ© riflette sulla sua funzione di veggente, e qui la "debolezza di etÃ " serve adesso come una scusa, che sembra comunque appena piÃ¹ plausibile. This is a translation - but it is not perfect and as it should be. But it is the best I can do. Hope that you can use it