Původní text - Latinština - Menander fecit Andriam et Perinthiam. qui...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština

Titulek

Menander fecit Andriam et Perinthiam. qui...

Text k překladu
Podrobit se od

telregina

Zdrojový jazyk: Latinština

Menander fecit Andriam et Perinthiam.
qui utramvis recte norit ambas noverit:14 10
non ita dissimili sunt argumento, sed tamen
dissimili oratione sunt factae ac stilo.15
quae convenere16 in Andriam ex Perinthia
fatetur transtulisse atque usum pro suis.
id isti vituperant factum atque in eo disputant
contaminari non decere fabulas.
Faciuntne intellegendo ut nil intellegant?

11 březen 2008 01:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		17 květen 2008 20:17
	Cammello Počet příspěvků: 77	Here you are the italian translation: Menandro ha scritto l'Andria e la Perinzia; chi conosce una delle due le avrÃ conosciute tutte e due, non sono dissimili perciÃ² nell'argomento, ma differiscono nel linguaggio e nello stile. Il poeta confessa che ha trasposto e usato secondo il suo piacimento dalla Perinzia nell'Andria le cose che andavano d'accordo. Essi biasimano questo fatto e in base a questo sostengono che non Ã¨ conveniente che le commedie siano contaminate. Lo fanno con cognizione di causa o non capiscono nulla?
		17 květen 2008 20:48
	goncin Počet příspěvků: 3706	Thanks for the bridge, Cammello! As soon as this translation has been validated, I'll transfer you half of the points. CC: Cammello