Překlad - Italsky-Bulharský - ministero della salute

С голямо удоволствие.
ce = comunità europea (това е европейска директива н. 631/2004) Значи в превода: "...това министерство предполага да отхвърли ( или да неприложи) министерският декрет (dm = decreto ministeriale) .........в изпълнението нa директива ЕО(според мен : "европейска общност" ) н. 631/2004..."

cure sanitarie = медицински лечения
"..e un accesso direto alle curesanitarie [cure dovute per il temporaneo soggiorno]non garantito dalla precedente procedura che imponeva il rilascio di un libretto modulario.." = "..и директния достъп до медицинско лечение (необходимите лечения пo временнен престой)което не е гарантирано при предишната процедура,която налагаше отпускането c помощтта на eднa хартиена бланка ..."

"dovute" и "il rialscio" буквално се превеждат "задължителните" и "освобождаванетo" но във тази ситуация е: "необходимите" и "отпускането"

Между другото....виждам че разбираш доста добре италианският.... Защо ти забраниxa да превеждаш на ита? и сега можеш ли да почнеш отново да превеждаш...каква е процедурата?

Дано сам ти помогнал....до чуване

Благодаря ти за "dovute" и "il rialscio" , а също и за " ce = comunità europea (това е европейска директива н. 631/2004)"
ЕО го бях оставила като съкращение, но да..прав си,че звучи по-разбираемо, ако се изпише цялото

Бихте ли ми превели какво пише заявителят на превода в пространните си уточнения отдолу, защото този превод звучи абсурдно на български и докато не получа подобаващо разяснение по него, няма да го приема.

Отдолу пише АБСOЛЮТНО същото..
Може би е добре да се консултираш с италиански експерт за да си каже мнението дали звучи добре като текст на италиански език. Като значение преводът е правилен.

From below there is the same text
You can consult with an Italian expert..for make out his opinion is it correct in Italian (as text) As meaning..it is the correct meaning.

Textat v poleto za obiasnenia e savsem sa6tiat na tozi za prevejdane.
Da se opitame da go iziasnim...!!
disapplicare = nepriloji
attualmente = v momenta
"..e quindi per evitare.." = "..za da bade otstranena.."

"..dell'italia] che impone una .." = "..v Italia) DECRETAT predpolaga oprostiavane..."
"ulesniavane" e dobre, "poo6triavane" moje da se iztrie.
"което не е гарантирано при предишната процедура,която налагаше отпускането с помощтта на " = "koeto ne e garantirano OT predi6nata prozedura i nalaga6e otpuscaneto na.."

Tova spored men. Na razpolojenie sam ...ako e neobhodimo.

"При подобен случай" означава "в такъв случай"?
"промяна в изпълнение на директива номер" звучи по-добре. "Поощряване" е по-добре от "улесняване". И наистина "от предишната процедура" е по-добре.
Но това са козметични промени върху един абсурдно конструиран текст! Това е цялото едно изречение, без пунктуация, без нищо, с безкрайни вмъквания и ненужни уточнения, не мога да повярвам, че това може да е писано от някоя официална институция в Италия!...

Опитах се да свържа всичко това което казахме и обсъдихме за този текст. Дано Аrcobaleno вземе крайните решения.


"В такъв случай това министерство предполага да отхвърли министерският декрет от 25//11/1981, понастоящем в процес на промяна, в приложение на европейсцата директива н. 631/2004 ( за да бъде отстранен един възможен наказателн процес към Италия); директивата предлага опростяване на процедурата за поощряване на свободното движение в Еворопесиката общност и един директен достъп на медицински лечения (необходими за временнен престой); тези лечения не са гарантирани от предишната процедура, която задължаваше отпускането на книжовна бланка от страната на АSL"

Може би сега е по добре за разбиране...или е ne

Райко, ти ме уби! Вместо да оправиш текста, ти го направи 10 пъти по-зле...

В този/такъв случай, министерството няма да приложи министерския декрет от 25.11.1982 (понастоящем в процес на промяна в изпълнение на европейска директива н. 631/2004, след която е премахната възможността за нарушение на съдебния процес с очна ставка в Италия), което опростява процедурата за поощряване на свободното движение в Европейската общност и директния достъп до медицинско лечение (при временен престой), което при предишната процедура не беше така, а се изискваше книжна бланка от ASL.

OK.. исках да е по разбираемо ....опростено

ViaLuminosa, raykogueorguiev, сложила съм малко препинателни знаци, за да е по-разбираем текста на български,независимо, че в оригинала липсват..