Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



40Překlad - Anglicky-Francouzsky - close up to me

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglickyFrancouzsky

Titulek
close up to me
Text
Podrobit se od Cane100
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil handyy

Come close up to me, you won't burn
If you even burn, it'd be the fire inside you.
Now I crossed your mind, saying "Great minds think alike" I went ahead.
You'll get what my concern is, may my desire appeal to you!
Now I saw myself, I became smaller and smaller.

Titulek
Viens près de moi
Překlad
Francouzsky

Přeložil gamine
Cílový jazyk: Francouzsky

Viens près de moi, tu ne brûleras pas
Même si jamais tu brûlais, ce serait de ton propre feu.
Maintenant que j'ai croisé ton esprit, en disant
"Les grands esprits se rencontrent toujours", je me suis avancé.
Tu va comprendre ce que je cherche, que mon désir t'appelle !
Maintenant que je me suis vu moi-même, je suis devenu de plus en plus petit.
Poznámky k překladu
" je me suis avancée" ,"que je me suis vue" - je suis devenue" si c'est au féminin.
Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 9 červenec 2008 21:04





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

9 červenec 2008 23:25

gamine
Počet příspěvků: 4611
Bonsoir botica. Merci pour les corrections de temps, qui sont impardonnables et pour le mot"comprendre";