Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - close up to me

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

فرانسوی

عنوان	close up to me
متن Cane100 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی handyy ترجمه شده توسط Come close up to me, you won't burn If you even burn, it'd be the fire inside you. Now I crossed your mind, saying "Great minds think alike" I went ahead. You'll get what my concern is, may my desire appeal to you! Now I saw myself, I became smaller and smaller.

عنوان	Viens prÃ¨s de moi
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Viens prÃ¨s de moi, tu ne brÃ»leras pas MÃªme si jamais tu brÃ»lais, ce serait de ton propre feu. Maintenant que j'ai croisÃ© ton esprit, en disant "Les grands esprits se rencontrent toujours", je me suis avancÃ©. Tu va comprendre ce que je cherche, que mon dÃ©sir t'appelle ! Maintenant que je me suis vu moi-mÃªme, je suis devenu de plus en plus petit.
ملاحظاتی درباره ترجمه	" je me suis avancÃ©e" ,"que je me suis vue" - je suis devenue" si c'est au fÃ©minin.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 9 جولای 2008 21:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 جولای 2008 23:25
	gamine تعداد پیامها: 4611	Bonsoir botica. Merci pour les corrections de temps, qui sont impardonnables et pour le mot"comprendre";