Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Hebrejsky - Then imitate the action of the tiger.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyBulharskýArabskyHebrejskyLatinština
Vietnamština

Kategorie Literatura

Titulek
Then imitate the action of the tiger.
Text
Podrobit se od nhod
Zdrojový jazyk: Anglicky

Then imitate the action of the tiger.
Poznámky k překladu
This is a quote from Shakespeare's Henry V from a speech before going into war to spur the soldiers on. It could be seen as a command or mantra.

If anyone could translate this into Khmer would be appreciated.

Titulek
אז יסתער לפעול כמו נמר.
Překlad
Hebrejsky

Přeložil libera
Cílový jazyk: Hebrejsky

אז יסתער לפעול כמו נמר.
Poznámky k překladu
this is from the translation of the play into Hebrew by Avraham Oz, the 'official' Israeli translator of Shakespeare into Hebrew. I must say that it is spot on - incredibly Shakespearean (sounds as if Shakespeare himself had written it in Hebrew).
Naposledy potvrzeno či editováno milkman - 7 srpen 2008 13:42