Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Holandsky-Francouzsky - waarom heb ik zo veel pein

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HolandskyFrancouzsky

Titulek
waarom heb ik zo veel pein
Text
Podrobit se od clodwr
Zdrojový jazyk: Holandsky

Groetjes daar ik kom je gewoon te zeggen dat men gezondheid achteruit
aan het gaan is en ik weet nog altijd niet waarom je bent weg gegaan van mij
ik zag je heel graag en heb alles gedaan voor jou dit had ik nooit verwacht van jou
graag zou ik het willen weten aub en ik zou het op rij stellen dat mijn Dochter Naomi
waar ik ook veel van hou overal van tussen vlijft en als je het wil weten ja ik denk nog heel veel
aan jou ik hoop een andwoord te krijgen aub daaaaaaaaaaaag groetjes De Weird Rudy.
Poznámky k překladu
je voudrai que mon texte soit traduit en francais de la belgique

Titulek
Pourquoi ai-je tant de douleurl?
Překlad
Francouzsky

Přeložil Urunghai
Cílový jazyk: Francouzsky

Salutations là je viens seulement te dire que ma santé est en régression et je ne sais pas encore pourquoi tu es partie je t'aimais énormément et j'ai fait tout pour toi je ne me serais jamais attendu à cela de toi j'aimerais savoir svp et j'apprecierais que ma Fille Naomi que j'aime beaucoup aussi ne soit pas mêlée à tout ça et si tu veux le savoir oui je pense encore énormèment à toi et j'espère recevoir une réponse svp saaaaaaaaaaalut De Weird Rudy .
Poznámky k překladu
Le néerlandais est plein d'erreurs, cependant j'ai essayé de traduire assez litteralement.

(weird Rudy : Rudy le zarbi)
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 31 červenec 2008 22:15





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

31 červenec 2008 22:16

Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Quelques petites fautes que j'ai corrigées.