Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Hebrejsky-Španělsky - הוזה אותך מולי

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: HebrejskyŠpanělsky

Kategorie Píseň - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
הוזה אותך מולי
Text
Podrobit se od linda373
Zdrojový jazyk: Hebrejsky

היינו זוג כל כך מושלם את ואני
והיום כבר לא רואים אחד את השני

לא חבל על שנינו את זה לא הבנתי
ני לי הזדמנות אני עייפתי
ת
מה אני עשיתי מה כבר
העולם מחדיר לי פחד
ואני כבר לא אני
כי את כבר לא איתי
הייתי כה רגוע עכשיו הלב פצוע
הראש רק בך שקוע הוזה אותך מולי
תדעי שאת הולכת הים סוער אין שקט
ורק דמעות זולגות שוטפות את כל כולי
מה איתך ילדה אולי ספרי לי
שתיקתך שמרה קול בתוכי
מה אני עשיתי
את הדבר הכי יקר לקחתי
לאהוב אותך לעד נשבעתי

Titulek
Te veo delante mio
Překlad
Španělsky

Přeložil Saul Onit
Cílový jazyk: Španělsky

Éramos una pareja tan perfecta
hoy no nos vemos el uno al otro
¿No es una lástima?, esto no lo entiendo
dame una oportunidad,ya me cansé

¿Qué es lo que hice?¿Qué fue?
El mundo me da miedo
y ya no soy yo
ya que no estás conmigo
estaba tan tranquilo y ahora mi corazón está herido
Mis pensamientos están en ti, te veo delante mío
¿Sabes? Cuando te vas, el mar se enloquece, no hay silencio
y sólo lágrimas caen y me empapan todo
¿Qué hay de ti, niña? Cuéntame
Tu silencio guarda tu voz en mí
¿Qué fue lo que hice?
Lo más sagrado me lleve,
amarte, siempre juré.
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 28 říjen 2008 19:52





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

14 září 2008 14:41

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Saul? Estoy esperando que coloques la puntuación como prometiste.

14 září 2008 22:43

lilian canale
Počet příspěvků: 14972
Saul,

Voy a copiar tu texto con las correcciones que tú debías haber hecho, así te darás cuenta de la cantidad de acentos que faltan. Espero que tu próxima traducción tenga la puntuación correcta.


Éramos una pareja tan perfecta
hoy no nos vemos el uno al otro
¿No es una lástima?, esto no lo entiendo
dame una oportunidad,ya me cansé

¿Qué es lo que hice?¿Qué fue?
El mundo me da miedo
y ya no soy yo
ya que no estás conmigo
estaba tan tranquilo y ahora mi corazón está herido
Mis pensamientos están en ti, te veo delante mío
¿Sabes? Cuando te vas, el mar se enloquece, no hay silencio
y sólo lágrimas caen y me empapan todo
¿Qué hay de ti, niña? Cuéntame
Tu silencio guarda tu voz en mí
¿Qué fue lo que hice?
Lo más sagrado me lleve,
amarte siempre juré


15 září 2008 06:45

Saul Onit
Počet příspěvků: 33
Lilian Gracias

Saul