Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Turecky - le patient Ã¢gÃ© de 60 ans est pris en charge au...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Turecky

Kategorie Zdraví / Medicína

Titulek	le patient Ã¢gÃ© de 60 ans est pris en charge au...
Text Podrobit se od amel.mejri	Zdrojový jazyk: Francouzsky le patient Ã¢gÃ© de 60 ans est pris en charge au sein de notre clinique depuis 02/06/2008. Ayant des antÃ©cÃ©dents: - HTA. - DyslipidÃ©mie. - Maladie de Crohn colique. Le patient est suivi rÃ©guliÃ¨rement Ã notre consultation ainsi qu'au milieu hospitalier concernant ses pathologies chroniques. Actuellement, le patient est bien Ã©quilibrÃ© sous traitement mÃ©dical: - Pour son diabÃ¨te: glycÃ©mie Ã jeun=7,2 mol/l - Pour son HTA:TA=12/08. - Pour sa dyslipidÃ©mie: CT= 3,7 mol/l - TG= 17 mol/l.
Poznámky k překladu	<edit> "son dyslipidÃ©mie" with "sa dyslipidÃ©mie"</edit> (06/07/francky)

Titulek	60 YaÅŸÄ±ndaki Bir Erkek Hastaya Uygulanan Tedavi
Překlad Turecky Přeložil quest-ce que cest	Cílový jazyk: Turecky 60 yaÅŸÄ±ndaki bir erkek hastanÄ±n tedavisi 02/06/2008 tarihinden beri kliniÄŸimiz tarafÄ±ndan Ã¼stlenilmektedir. Hastaya Ã¶nceden ÅŸu tanÄ±lar koyulmuÅŸtur: - HTA - Dislipidemi - Crohn HastalÄ±ÄŸÄ± Hasta, kronik patolojileri dolayÄ±sÄ±yla, dÃ¼zenli olarak muayenemiz altÄ±nda tutulup takip edildi. Åžu anda, ilaÃ§ tedavisi ile, hastanÄ±n durumu dengelenmiÅŸtir. - Diyabet iÃ§in: Glisemi - AÃ§ karnÄ±na = 7,2 mol/l - Hipertansiyon iÃ§in: TA=12/08 - Dislipidemi iÃ§in: CT= 3,7 mol/l - TG= 17 mol/l.
Poznámky k překladu	- HTA ( Hipertansiyon - A / AÅŸÄ±rÄ± yÃ¼ksek tansiyondur.) - Dilipidemi ( Kandaki yaÄŸlarÄ±n oranÄ±ndaki bozukluklardÄ±r.) - Crohn HastalÄ±ÄŸÄ± ( Ä°nflamatuar baÄŸÄ±rsak hastalÄ±klarÄ±ndandÄ±r. AyrÄ±ca bkz: Terminal Ä°letis)

Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 29 září 2008 08:35