Překlad - Bosensky-Anglicky - I ja se takoÄ‘e nadam da ćeÅ¡ ti biti ta ...

Hi CursedZephyr,
There are two words there that puzzle me: "happily" and "perfectly"
Why ", but happily"? "talk to you perfectly"?
Can you explain that in different words to see if I get it?

I don't understand this,either. There must be something wrong with the original text. "Al sretno..." says, it means exactly "but happily..." Where's the rest of the sentence, I don't know :-/ Maybe, he's talking about being in love and tries to say "this will be the fortunate one". As for "perfectly", "fin" means "perfect, fine".. In this sentence, "fino" is an adverb. I know, "perfectly" doesn't suit but I couldn't find something to replace :-(

I think "perfectly" could be: "nicely", but for that "but happily" we'll need some help.

Please Lakil, can you find a better wording?

CC: lakil

Hey lilian, lakil seems too busy to deal with this. Maybe, fikomix can help us.

Let's try again.

CC: lakil adviye

Hi guys - thank you for your patience. The translation is actually correct, although I understand that the wording in English language might be a little bit off; “but happily” is referred to she is hoping that happy/perfect falling in love, with a happy outcome. That’s the meaning of it really.

Thanks Lakil, but what about that "perfectly" at the end?

I would use 'perfectly' in this case...but happily sounds fine too....I revised the sentence down bellow...

I also hope that you will be the one whom I will perfectly/happily fall in love with....

No, not that. What about "fino"? Should I translate it as "perfectly"? "...talk to you 'perfectly'..." ?

Oh, I see...just woke up! sorry! I would go with..." and nicely talk to you."

It's OK now! Hvala puno

What about you, lilian canale? Any suggestions?

hummm...now it sounds better.

To the poll, so no more edits, please.