Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Brazilská portugalština - Nouveau capoeiriste

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň - Kultura

Titulek	Nouveau capoeiriste
Text Podrobit se od breakargentina	Zdrojový jazyk: Francouzsky Nouveau dans le monde de la CAPOEIRA, Je dÃ©couvre ses cultures et l'art dans lequel il Ã©volue Car cette danse de combat est un moyen de nous Ã©vader Pour cause que sur terre, le malheur nous envahit; C'est pour cela qu'il faut chanter : un sourire Ã©claircira le coeur des gens et la capoeira les fera grandir.
Poznámky k překladu	pas besoin de traduire capoeira mais le mot capoeiriste si .Et garder les ponctuations pour que je m'y retrouve et j'ai pris la langue portugais brÃ©silien par rapport Ã ses origines MERCI <edit> "envahie" with "envahit"</edit> (02/28/francky)

Titulek	Capoeirista novato
Překlad Brazilská portugalština Přeložil Angelus	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Novato no mundo da CAPOEIRA, Eu descubro sua cultura e arte na qual evolui Porque essa danÃ§a de combate Ã© uma maneira de nos evadirmos Pois sobre a terra a desgraÃ§a nos invade; Ã‰ por isso que Ã© necessÃ¡rio cantar : um sorriso iluminarÃ¡ o coraÃ§Ã£o das pessoas e a capoeira as farÃ¡ crescer

Naposledy potvrzeno či editováno Angelus

- 13 březen 2009 14:38

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 březen 2009 14:32
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Eu descubro sua cultura e a arte na qual evolui