|
 Překlad - Anglicky-Rumunsky - The Spring Goddess
Momentální stav Překlad
Kategorie Poezie | | | Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Tantine
There are not yet any violets
And the air is still quite fresh
The Day Star gleams on the snowy hill
The frost, gently, loosens its mesh
There are not yet any violets
And the winds brings forth the rain
The Day Star glints at the break of dawn
On the night's crystal remains
There are not yet any violets
But their leaves rise from the ground
The grass awakes, and stems appear
And greener the soil is found
There are not yet any violets
But the blackberries are in bud
The crocus blooms, the bird's in song,
The days have lengthened as they should.
There are not yet any violets
But the promise to be found
In each one of Her other signs
Is "Winter is uncrowned".
There are not yet any violets
But let us plait a crown and sing
To welcome the green princess,
Our Mother, the Goddess of Spring | | Thanks to LillianCanale for some "crystal clear" suggestions :).
This is my own translation of my French poem so can be used as an "original".
As it is a poem, please take into account the poetic licence used to make it rhyme and create a correct metric.
|
|
| | | Cílový jazyk: Rumunsky
Încă nu sunt violete,
Iar aerul e încă proaspăt.
Luceafărul de Ziuă străluceşte pe dealul înzăpezit;
Îngheţul, delicat, îşi dezleagă plasa.
Încă nu sunt violete,
Iar vânturile aduc ploaia.
Luceafărul de ziuă licăreşte la crăpat de ziuă,
Peste rămăşiţele de cristal ale nopţii
Încă nu sunt violete,
Dar frunzele lor răsar din pământ,
Iarba se trezeÅŸte ÅŸi tulpinile apar
Şi tot mai verde solul se găseşte.
Încă nu sunt violete,
Dar murele înmuguresc,
Brânduşele înfloresc, păsărea cântă
Zilele au devenit mai lungi, aÅŸa cum trebuie.
Încă nu sunt violete,
Dar promisiunea de găsit
ÃŽn fiecare dintre Semnele Ei
Este "Iarna este detronată"
Încă nu sunt violete,
Dar haideţi să împletim coroană şi să cântăm,
Să întâmpinăm prinţesa verde,
Mama noastră, Zeiţa Primăverii. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno azitrad - 3 březen 2009 17:15
Poslední příspěvek | | | | |
2 březen 2009 10:02 | | | Foarte frumos.
Aş avea doar câteva sugestii:
+ strofa II, v.3 --- în loc de "break of dawn" direct "zori"
+ strofa II, v.4 --- Peste ale nopţii rămăşiţe de cristal (nu sună mai poetic?  ).
+ strofa III, v.2 --- Dar frunzele ies din pământ.
+ strofa VI, v.3 --- Să întâmpinăm... | | |
2 březen 2009 11:19 | | | “break of dawn†înseamnă “crăpat de ziuăâ€. Åži sunt multe poeziile ÅŸi poveÅŸtile care folosesc expresia asta.
Traducerea fiind a mea, o las cu “Peste rămăşiţele de cristal ale nopţii†sună ok aşa. Dpdv-ul meu de vedere.
Chestia cu frunzele era corectă, am modificat.
| | |
2 březen 2009 11:25 | | | Sună bine ÅŸi aÅŸa, nu spun nu, dar de ce, dacă o sugestie e bună, să nu o foloseÅŸti? Doar pentru că e "traducerea ta"? Eu mă gândeam că nu doar greÅŸelile-greÅŸeli să fie corecteze. Chiar dacă ceva este corect, poate că se poate îmbunătăţii. Iar traducerea tot a ta rămâne. Scopul nostru e să oferim solicitantului o cât mai bună traducere (prin aportul tuturor celor implicaÅ£i).
Părerea mea... | | |
2 březen 2009 12:16 | | | Adica traducerea nu este buna daca nu modific cu ceea ce ai fi tradus tu, in conditiile in care nu este tradus incorect?
Nu modific, pentru ca mie, personal, traducerea nu mi se pare a fi "non-poetica". Daca faceai tu traducerea, puteai sa formulezi cum iti placea, fiind a mea, imi place ce-a iesit si vreau sa o las asa.
Daca si ceilalti au ceva impotriva, atunci o sa schimb, deocamdata prefer sa nu o modific.
PS Nu merge situl care tipareste diacritice, asa ca ma vad nevoita sa scriu fara.
| | |
2 březen 2009 11:41 | | | frais = proaspăt
dar
frais aici = răcoare | | |
2 březen 2009 12:33 | | |  Ce frumos! | | |
2 březen 2009 13:21 | | | Burduf, dumneavoastră vă referiÅ£i la versiunea în franceză a poeziei, eu am tradus după cea în engleză.
Mersi, MÃ¥ddie. |
|
| |
Oblíbené překlady
