Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

44Překlad - Francouzsky-Anglicky - Il n’y a pas encore de violettes

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: FrancouzskyAnglickyŠpanělskyEsperantemBrazilská portugalštinaNěmeckyItalskyRumunsky

Kategorie Poezie

Titulek
Il n’y a pas encore de violettes
Text
Podrobit se od Tantine
Zdrojový jazyk: Francouzsky

Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
Poznámky k překladu
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Titulek
The Spring Goddess
Překlad
Anglicky

Přeložil Tantine
Cílový jazyk: Anglicky

There are not yet any violets
And the air is still quite fresh
The Day Star gleams on the snowy hill
The frost, gently, loosens its mesh

There are not yet any violets
And the winds brings forth the rain
The Day Star glints at the break of dawn
On the night's crystal remains

There are not yet any violets
But their leaves rise from the ground
The grass awakes, and stems appear
And greener the soil is found

There are not yet any violets
But the blackberries are in bud
The crocus blooms, the bird's in song,
The days have lengthened as they should.

There are not yet any violets
But the promise to be found
In each one of Her other signs
Is "Winter is uncrowned".

There are not yet any violets
But let us plait a crown and sing
To welcome the green princess,
Our Mother, the Goddess of Spring
Poznámky k překladu
Thanks to LillianCanale for some "crystal clear" suggestions :).

This is my own translation of my French poem so can be used as an "original".

As it is a poem, please take into account the poetic licence used to make it rhyme and create a correct metric.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 1 duben 2008 19:39





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

31 březen 2008 10:31

angelic
Počet příspěvků: 2
There is not yet violets
And the substance of the air is fresh
The Astre gleams in the snow in front
The freeze, slowly, disappears.

There is not yet violets
And the winds bring rain
The Sun shines, in the morning,
Of the rigors of the night.

There is not yet violets
But their leaves emerge from the earth
Herbs awake, stems elongate
The soil becomes more green.

There is not yet violets
But roncier buds
The crocuses out, the birds sing
The days are longer

There is not yet violets
But the promise
In each of his other signs
Eastern's Winter loses "

There is not yet violets
But the crown tressons
To accommodate the princess Green
The Goddess of Spring