Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - give child to mother, objections baseless

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Anglicky

Řecky

Titulek	give child to mother, objections baseless
Text Podrobit se od Î£Î¤Î•Î›Î›Î‘	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Una Smith From the perspective of the General Social Service in the municipal Office for Children, Youth and Family, it is significantly in the interest of child welfare to grant Mrs. Stella sole custody of her daughter. The massive objections brought by the gentleman against the parental fitness of the mother (inadequate attention to health) in all probability and in the conviction of the General Social Service have no material basis.
Poznámky k překladu	Translation from German to (American) English. "Sole custody" is an idiom; I think "alleinige elterliche Sorge" could also be translated as "exclusive parental rights", which is not exactly the same as sole custody. "Ihre" can also be translated "their".

Titulek	Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î´Î¯ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±, Î±Î²Î¬ÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÎµÎ½ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚
Překlad Řecky Přeložil stathiss	Cílový jazyk: Řecky Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎ® Ï„Î·Ï‚ Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎšÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¥Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î”Î·Î¼Î¿Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î“ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Î¿Ï… Î³Î¹Î± Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬, Ï„Î· Î½ÎµÎ¿Î»Î±Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î±, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ± Ï€ÏÎ¿Ï‚ ÏŒÏ†ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€ÏÏŒÎ½Î¿Î¹Î±Ï‚ Î½Î± Ï€Î±ÏÎ±Ï‡Ï‰ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ± Î£Ï„ÎÎ»Î»Î± Î· Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹Î¼ÎÎ»ÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÏŒÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚. ÎŸÎ¹ Î¼Î±Î¶Î¹ÎºÎÏ‚ ÎµÎ½ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎ±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÏÏÎ¹Î¿ ÎµÎ½Î¬Î½Ï„Î¹Î± ÏƒÏ„Î· Î³Î¿Î½Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î»Î·Î»ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±Ï‚ (Î±Î½ÎµÏ€Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® Ï„Î·Ï‚ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±Ï‚) ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏÎ¼Ï†Ï‰Î½Î± Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î±ÏÏ‡ÎÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎšÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î¥Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Ï…Î»Î¹ÎºÎ® Î²Î¬ÏƒÎ·.
Poznámky k překladu	Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÎšÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÎºÎ® Î¥Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯Î±: Î“ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Î¿ ÎšÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ Î ÏÏŒÎ½Î¿Î¹Î±Ï‚

Naposledy potvrzeno či editováno reggina - 28 červenec 2009 17:56

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 červen 2009 20:46
	Gaidouraki Počet příspěvků: 17	The meaning is correct, but there are many syntax mistakes. At least the second half of the first sentence should be "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¿Ï‚ ÏŒÏ†ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ…Î·Î¼ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î½Î± Ï‡Î¿ÏÎ·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±. Î£Ï„ÎÎ»Î»Î± Î±Ï€Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹Î¼ÎÎ»ÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÏŒÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚", or something similar - I'm sorry I can't suggest something better.
		12 červen 2009 16:13
	Trismegistus Počet příspěvků: 41	This translation needs some revisions in terms of syntax, e.g. in the 4th & 5th lines some words are not in order
		2 červenec 2009 10:37
	AspieBrain Počet příspěvků: 212	It looks like a translation generated by a web translation tool!!! If I am mistaken about this it is then just a bad translation. General Social Service should be translated by its proper English title instead of a literal word translation, and the same goes for the Municipal Office for Children by using the official English title of this specific office or service. The sentence "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¿Ï‚ ÏŒÏ†ÎµÎ»Î¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ…Î·Î¼ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ Ï€Î±Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï‡Î¿ÏÎ·Î³Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±. ÎœÏŒÎ½Î· ÎµÏ€Î¹Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î£Ï„ÎÎ»Î»Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÏŒÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚" is grammatically incorrect and should be: Î‘Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ¿Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎ® Ï„Î·Ï‚ (official Greek title of Office)ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€ÏÎ¿Ï‚ ÏŒÏ†ÎµÎ»Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ…Î·Î¼ÎµÏÎ¯Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î½Î± Ï‡Î¿ÏÎ·Î³Î®Î¸ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ±. Î£Ï„ÎÎ»Î»Î± Î· ÎºÎ·Î´ÎµÎ¼Î¿Î½Î¯Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÏŒÏÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚. ÎŸÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î±Ï€Î»ÎÏ‚ Î±Î½Ï„Î¹ÏÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï… Ï€Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ ÎºÏÏÎ¹Î¿ ÎµÎ½Î¬Î½Ï„Î¹Î± ÏƒÏ„Î· Î³Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î¹ÎºÎ±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¼Î·Ï„ÎÏÎ±Ï‚ (Î±Î½ÎµÏ€Î±ÏÎºÎ®Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î±) ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï€Î¬ÏƒÎ± Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÎµÏ€Î¿Î¯Î¸Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ (Official Greek title of Office) Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Ï…Î»Î¹ÎºÎ® Î²Î¬ÏƒÎ·.