Překlad - Esperantem-Brazilská portugalština - La sminko distingas vin Malplacas nokt-rutin'...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Esej

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek

La sminko distingas vin Malplacas nokt-rutin'...

Text
Podrobit se od

josivan

Zdrojový jazyk: Esperantem

La sminko distingas vin
Malplacas nokt-rutin'
Trivita ago, kotanta pago, fridas ci imago

Senmove frostas vi
Destruas la medi'
Tima bezono, de aca mono, sen glora krono

Sub pelta vest-abundo
Kasigas via vundo
Ci kvartalo esta vualo por vivobatalo

Dum nokto forvagis vi
De via famili'
Sajniga foto, tro dolca noto, mesago el la koto

Sinjoro, estigas tragedio
Sinjoro, vi agas sen konscio
Vi pagas por ci amor'
Vi pagas kaj iras for - pasanta pasio

Titulek	A maquiagem destaca vocÃª
Překlad Brazilská portugalština Přeložil sudastelaro	Cílový jazyk: Brazilská portugalština A maquiagem destaca vocÃª Ã‰ desagradÃ¡vel a rotina da noite Ato desgraÃ§ado, dinheiro na mÃ£o, a cena Ã© fria Parada vocÃª congela O ambiente Ã© destruidor Necessidade, com medo, de um dinheiro sujo, inglÃ³rio Por baixo de um grande casaco de pele Esconde-se a sua ferida Este bairro Ã© um vÃ©u para a batalha da vida Pela noite vocÃª fugiu De sua famÃlia Foto de mentira, nota melosa, mensagem da lama Senhor, faz-se uma tragÃ©dia Senhor, vocÃª age sem consciÃªncia VocÃª paga por este amor VocÃª paga e vai embora - paixÃ£o passageira
Poznámky k překladu	Ao invÃ©s de "kotanta", acredito que seja "kontanta" (= em dinheiro)

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 17 srpen 2009 13:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		21 červen 2009 17:55
	p.araujo Počet příspěvků: 5	OlÃ¡ amigo! Creio que vocÃª poderia tornar sua versÃ£o um pouco mais literal, mantendo mais rÃgidos a ordem e as expressÃµes, e tambÃ©m escolhendo um lÃ©xico mais rico, por se tratar de uma poesia formal.
		22 červen 2009 11:34
	sudastelaro Počet příspěvků: 21	OlÃ¡, P. AraÃºjo VocÃª pode ser mais especÃfico quanto Ã s suas observaÃ§Ãµes? Em que trecho nÃ£o ficou literal a traduÃ§Ã£o (exceto talvez no "glora krono"? Ou onde a ordem estÃ¡ diferente do original? E que palavras vocÃª substituiria para enriquecer o lÃ©xico? Obrigado.