Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Řecky - Ahhh. Métier. Je ne sais pas ...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: SrbskyFrancouzskyŘecky

Kategorie Volné psaní - Společnost / Lidé / Politika

Titulek
Ahhh. Métier. Je ne sais pas ...
Text
Podrobit se od depie
Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil turkishmiss

Ahhh. Métier. Je ne sais pas vraiment ce que je vais faire dans ma vie, mais ce qui me plairait le plus est d’être professeur. Pour moi c’est très intéressant. J’aime être avec des gens et avoir des échanges cohérents avec eux… Et je crois que je suis bon pour ça. Tout sera sous forme de jeu. J’apporterai beaucoup de questions et j’essaierai de trouver ce que mes étudiants souhaitent. Je les aiderai à maîtriser le sujet. Je serai tout d’abord ami avec eux et j'essaierai de les aider en toute occasion.
Poznámky k překladu
Thanks to Roller Coaster

Titulek
Ααα.Επάγγελμα. Δεν ξέρω πραγματικά
Překlad
Řecky

Přeložil lila86gr1998
Cílový jazyk: Řecky

Ααα.Επάγγελμα. Δεν ξέρω πραγματικά τι θέλω να κάνω στη ζωή μου, αλλά αυτό που θα μου άρεσε περισσότερο είναι το να είμαι καθηγητής. Για μένα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Μου αρέσει να βρίσκομαι με κόσμο και να αλληλεπιδρούμε..Και πιστεύω ότι είμαι καλός/η σε αυτό. Όλα αυτά θα είναι σαν ένα παιχνίδι. Θα τους θέτω ερωτήματα και θα προσπαθώ να βρίσκω αυτό που οι μαθητές μου θέλουν. Θα τους βοηθώ να κυριαρχούν στο θέμα. Πρώτα απ'όλα θα είμαι φίλος μαζί τους και θα προσπαθώ να τους βοηθώ σε κάθε περίπτωση.
Poznámky k překladu
Μπορούμε να πούμε " είμαι καλός για αυτό" απλά επέλεξα το " είμαι καλός σε αυτό".
"Θα τους θέτω ερωτήματα" για τη μετάφραση του apporter= donner, fournir un élément de connaissance
"Θα τους προσφέρω ερωτήματα" κτλ δε μου ακούγεται σωστό.
"να κυριαρχούν" σαν μετάφραση του maitriser= dominer ce que l'on fait
Naposledy potvrzeno či editováno User10 - 12 říjen 2009 18:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

12 říjen 2009 15:58

User10
Počet příspěvků: 1173
Hi,
Could you please tell me if this is the english bridge?
"Aaa.Profession. I don't know really what I want to do in my life, but what I would like more is to be a professor. I find it very interesting. I like being with people and interact with them. And I believe that I'm good at that. All these will be like a game. I will put them questions and I will try to find what my students want.I will help them to master the subject. First of all I will be their friend together and I will try to help them in every case."

CC: Roller-Coaster Cinderella

12 říjen 2009 16:13

Roller-Coaster
Počet příspěvků: 930
Omg, I don't remember I've done this bridge at all According to your bridge translation is perfectly fine


12 říjen 2009 16:49

User10
Počet příspěvků: 1173
hahaha...which one you don't remember? the english one? I wrote that now from the greek text, which is the traslation of the french text which is the translation of the serbian. Thanks for your help!