Původní text - Rusky - Ot vsego serdtsa hochu poblagodarit' Vas za Vashu...

Hi nybebek

Is this text correctly transliterated, understandable and translatable according to our rules?

Thanks a lot!

Salve, è forse ucaino traslitterato?
Mi faccia sapere, grazie

Mirabilia

Hi nybebek!

Sorry, I forgot to send you a CC when I posted my message above, could you answer it?

Thanks a lot!

CC: Sunnybebek

Hi Francky,
Sunny is on vacation for two weeks

Maybe Ucraino?
Translate, please.

Hi Francky!

I'm back from vacation

And this text is totally correct transliterated and understandable.

Ok, thanks ny! I hope you enjoyed your free time, welcome back!

Good morning! Francky, if somebody send you the english version, it's possible for you translate the text? I hope yes. Sorry for my bed English! ;o)

Have a sunny Sunday!

Mirabilia

Hi mirabilia! I can translate from English into French quite well, but my Italian is very bad, I can understand it not too bad, but when it's about expressing myself in this language, I always miss simple and elementary grammatical bases. I didn't learn Italian, I've only got a few bases in Latin that let Latin languages be more accessible than other families of languages. But my spoken Italian is miserable (pathetic!)

Would you understand a French version better than an English one? Here's one :

"Je veux te remercier sincèrement pour ton travail.
Qu'y-a t'il de plus merveilleux que d'unir les cœurs des hommes et de les aider à se trouver dans ce vaste monde?

Merci de ton soutien et de ta compréhension. Sans vouloir trop anticiper, je pense avoir trouvé en ce monde l'autre moitié de moi-même et son nom. Cela aurait été impossible sans ton aide. Je t'en suis extrêmement reconnaissante.

Avec toute ma gratitude et mon infini respect."

This is not a literal translation though

Have a nice and ny Sunday too!




Edit : oh? forgot to tell : I translated from the English version, not from the Russian one. As my Russian is worse again than my Italian, and reduced to avery few words and expressions

It seems that this translation is a matter of life and death to mirabilia

I lived in Italy for a year and I'm good with "everyday" language... but I'm afraid that if I do this translation, italian experts will prefer not to see it ever

So, if the french and english versions are still not enough for you, mirabilia, I will try to...

Hi, Francky! I understood very well your french translation!. I thank you very much, really.
You are so kind.


Thanks to you all.

Mirabilia

You're welcome! I'm glad I could help you, mirabilia!