Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Rusky - He settled in very well in his new home. The...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rusky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	He settled in very well in his new home. The...
Text Podrobit se od peterbald	Zdrojový jazyk: Anglicky He settled in very well in his new home. The first 3-4 days he was quite shy, but then quickly made friends with my other cat. It took him a little bit more to get used to my dog, but now everything is fine and he is not scared of Lara anymore. On our return to Romania, the veterinarian at the border crossing point told us that we also needed a veterinary certificate for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (such as the one found here www.***.com). He was kind enough to grant us permission to enter the country even without this certificate. We were lucky.
Poznámky k překladu	male speaking

Titulek	ÐžÐ½ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ð»ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼Ðµ
Překlad Rusky Přeložil Misfit Toy	Cílový jazyk: Rusky ÐžÐ½ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾ ÑƒÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ð»ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼Ðµ. ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ 3-4 Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½ Ð±Ñ‹Ð» Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÐ³Ð»Ð¸Ð², Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð»ÑÑ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼. Ð§Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ñ‹ÐºÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Ðº Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÑÐ¾Ð±Ð°ÐºÐµ, ÐµÐ¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð½Ð¾ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð²ÑÐµ Ð² Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ, Ð¾Ð½ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð›Ð°Ñ€Ñƒ. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð² Ð ÑƒÐ¼Ñ‹Ð½Ð¸ÑŽ, Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð½Ð°Ñ€ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð», Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð²ÑŠÐµÐ·Ð´Ðµ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð•Ð¡ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑ€Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ñ†ÐµÐ»ÑÑ… Ð¼Ñ‹ ÐµÑ‰Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑŠÑÐ²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð½Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑŽ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÑƒ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑˆÐ½Ð¸Ñ… ÑÐ¾Ð±Ð°Ðº, ÐºÐ¾ÑˆÐµÐº Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ€ÑŒÐºÐ¾Ð² (Ñ‚Ð°ÐºÑƒÑŽ, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð´ÐµÑÑŒ - www.***.com). ÐžÐ½ Ð±Ñ‹Ð» Ñ‚Ð°Ðº Ð»ÑŽÐ±ÐµÐ·ÐµÐ½, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð» Ð½Ð°Ð¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑŠÐµÐ·Ð´ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¾Ð¹ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÐºÐ¸. ÐÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð»Ð¾.
Poznámky k překladu	with my other cat: "Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ð¼" (male cat) "Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ ÐºÐ¾ÑˆÐºÐ¾Ð¹" (female cat)

Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 4 září 2011 05:49