Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Rusky - He settled in very well in his new home. The...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRusky

Kategorie Dopis / Email

Titulek
He settled in very well in his new home. The...
Text
Podrobit se od peterbald
Zdrojový jazyk: Anglicky

He settled in very well in his new home. The first 3-4 days he was quite shy, but then quickly made friends with my other cat. It took him a little bit more to get used to my dog, but now everything is fine and he is not scared of Lara anymore.
On our return to Romania, the veterinarian at the border crossing point told us that we also needed a veterinary certificate for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (such as the one found here www.***.com). He was kind enough to grant us permission to enter the country even without this certificate. We were lucky.
Poznámky k překladu
male speaking

Titulek
Он очень хорошо устроился в своем новом доме
Překlad
Rusky

Přeložil Misfit Toy
Cílový jazyk: Rusky

Он очень хорошо устроился в своем новом доме. Первые 3-4 дня он был немного пуглив, но потом быстро подружился с другим моим котом. Чтобы привыкнуть к моей собаке, ему потребовалось больше времени, но сейчас все в порядке, он больше не боится Лару.
Когда мы возвращались в Румынию, ветеринар на пограничном пункте сказал, что при въезде в страны ЕС в некоммерческих целях мы еще должны предъявлять ветеринарную справку на домашних собак, кошек и хорьков (такую, как здесь - www.***.com). Он был так любезен, что выдал нам разрешение на въезд в страну даже без этой справки. Нам повезло.
Poznámky k překladu
with my other cat:
"с другим моим котом" (male cat)
"с другой моей кошкой" (female cat)
Naposledy potvrzeno či editováno Siberia - 4 září 2011 05:49