Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Titulek	Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was...
Text Podrobit se od blacksaint01	Zdrojový jazyk: Anglicky Wammy's House wasn't simply an orphanage. It was an institution for brilliant children to raise them to become the Second L... L's successor
Poznámky k překladu	El contexto es de un anime (death note),la idea es que ese orfanato seleccionan niÃ±os especiales para encontrar al sucesor de L. lo que no entiendo es el significado de "raise" , me podrian explicar como encaja esa palabra, ya que significa como elevar , aumentar y no creo que este diciendo para aumentarlos a convertirse en el sucesor de L. graciass

Titulek	La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era...
Překlad Španělsky Přeložil jreyest	Cílový jazyk: Španělsky La Casa de Wammy no era solo un orfanato. Era una instituciÃ³n para niÃ±os brillantes, que los criaba para convertirse en el Segundo L... el sucesor de L.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 18 leden 2012 21:33