Překlad - Španělsky-Turecky - No quedan dÃas de verano para pedirte perdÃ³n...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Píseň

Titulek

No quedan dÃas de verano para pedirte perdÃ³n...

Text
Podrobit se od

selin_alonso

Zdrojový jazyk: Španělsky

No quedan dÃas de verano para pedirte perdÃ³n
para borrar del pasado el daÃ±o que te hice yo
Sin besos de despedida y sin palabras bonitas
porque te miro a los ojos y no me sale la voz

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa
Sipienso en ti y en la luz
de esa mirada tuya

No me quedan dÃas de verano el viento se las llevÃ³
un cielo de nubes negras cubrÃa el Ãºltimo adiÃ³s
fue sentir de repente tu ausencia como un eclipse de sol
Â¿por quÃ© no vas a mi vera?

Titulek	Senden Ã¶zÃ¼r dilemeÄŸe yaz gÃ¼nleri kalmadÄ± ...
Překlad Turecky Přeložil kafetzou	Cílový jazyk: Turecky GÃ¶zlerine bakarken sesimin Ã§Ä±kmadÄ±ÄŸÄ±ndan AyrÄ±lma Ã¶pÃ¼ÅŸleri ve gÃ¼zel sÃ¶zlersiz GeÃ§miÅŸten sana yaptÄ±ÄŸÄ±m zarar silmeÄŸe Senden Ã¶zÃ¼r dilemeÄŸe yaz gÃ¼nleri kalmadÄ± EÄŸer sana ve bu bakÄ±ÅŸÄ±nÄ±n Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±na dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsem EÄŸer sana dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼rsem bu hayatÄ±n haksÄ±z olduÄŸunu duyuyorum. RÃ¼zgÃ¢r Ã§aldÄ±ÄŸÄ±ndan yaz gÃ¼nleri kalmadÄ± kara bulutlu bir gÃ¶k son vedayÄ± Ã¶rttÃ¼ yokluÄŸunu birden hissetmek gÃ¼neÅŸ tutulmasÄ± gibi oldu YanÄ±ma neden gitmiyorsun?
Poznámky k překladu	Son satÄ±rda "no vas" aslÄ±nda "gitmiyorsun" demek - onun iÃ§in Ã¶yle Ã§evirdim. "Gelmiyorsun" "no vienes" olurdu. Orjinelde bir hata olabilir. SatÄ±rlarÄ±n dÃ¼zenini gramatik nedenlerle deÄŸiÅŸtirdim.

Naposledy potvrzeno či editováno bonjurkes - 22 leden 2007 14:49

Překlad - Španělsky-Turecky - No quedan dÃ­as de verano para pedirte perdÃ³n...

Překlad - Španělsky-Turecky - No quedan dÃas de verano para pedirte perdÃ³n...