Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Španělsky - Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Anglicky

Španělsky

Brazilská portugalština

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek	Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en...
Text Podrobit se od IÃª Dias	Zdrojový jazyk: Holandsky Ben op zoek naar een gezellige, humorvolle en reislustige partner. Mijn voorkeur heeft in het algemeen een vlotte kleding. Ik houd moed, want eens zal ook mijn dag komen.

Titulek	Busco compaÃ±ero
Překlad Španělsky Přeložil sebacba	Cílový jazyk: Španělsky Busco un compaÃ±ero amigable y divertido, que le guste viajar. Prefiero personas vestidas de manera casual. Sigo esperando porque mi momento llegara algÃºn dÃa.
Poznámky k překladu	Dudaba entre poner : busco un compaÃ±ero, o poner busco compaÃ±ero, sin "un", pero lo puse por el tono del mensaje. Usualmente el escritor castellano promedio pondria "un"

Naposledy potvrzeno či editováno Lila F. - 6 červen 2007 05:05