|
 Překlad - Španělsky-Anglicky - Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,...
Momentální stav Překlad
Kategorie Píseň - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,... | | Zdrojový jazyk: Španělsky
Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta,
justo cuando te pedÃa, un poco más.
El miedo te alejó del nido, sin una respuesta,
dejando un corazón herido, dejándome atrás.
Y ahora me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
a que vuelvas de nuevo aquÃ,
junto a mÃ, con tus besos.
Es que me muero de amor si no estás,
me muero y no puedo esperar,
necesito tenerte aquÃ, junto a mÃ,
sin tu amor no puedo seguir.
Entre tus papeles descubrÃ, una carta,
solo en lÃneas apretadas, frases sin razón.
Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te dejé ser libre, sin una condición.
Dime que no es verdad, que voy a despertar,
cerca de tu piel, igual que hasta ayer.
|
|
| | PřekladAnglicky
Přeložil  bmuniz | Cílový jazyk: Anglicky
You walked away without words, closing the door,
just when I asked you for a little more.
Fear took you away from the nest, without an answer,
leaving a heart broke, leaving me behind.
If you are not here I'll die of love,
I will die and can't wait
for you to come back here,
by my side, with your kisses.
I will just die of love if you are not here,
I'll die and can't wait,
I need to have you here, by my side,
without your love I can't go on.
Among your papers I discovered, a letter,
only straight lines, meaningless phrases.
You say that the motive was the lack of air,
but I always let you be free, without any conditions.
Tell me that's not true, that I'm going to wake up,
against your skin, the same as it was yesterday.
|
|
Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 15 červen 2007 18:49
Poslední příspěvek | | | | |
15 červen 2007 07:56 | | | What happened to "solo en lÃneas apretadas"? | | |
15 červen 2007 12:36 | | | I put "solo en lÃneas apretadas" back in, repaired a few other omissions, fixed some idioms, and formatted it as per the original. | | |
15 červen 2007 14:31 | | 
iriniPočet příspěvků: 849 | I did a translation and thank you ladies but there are two parts that I'm not so sure about
a)You said you were smothered,
if I would always let you be free, without conditions.
Is it me or it doesn't make much sense? Smothered if let free?
b )against your skin, the same as it was yesterday.
I assume "as it happened yesterday", "as I woke yesterday"? | | |
15 červen 2007 16:49 | | | Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te dejé ser libre, sin una condición. =
You say that the motive was the lack of air,
if I always let you be free, without any conditions.
(it doesn't make much sense)
guilon, can you help? | | |
15 červen 2007 17:00 | |
iriniPočet příspěvků: 849 | Just to clarify: I'm not doubting the translation in any way, it's just that people usually feel suffocated when NOT let free right? | | |
15 červen 2007 18:25 | | | "Dices que el motivo fue la falta de aire,
si siempre te dejé ser libre, sin una condición":
You say that the motive was the lack of air (you left because you felt as if you couldn't breath by my side),
BUT I always let you be free, without any conditions.
It's an idiomatic use of "si", with an adversative sense. | | |
15 červen 2007 18:49 | | | Oh - thank you! That's very helpful. | | |
15 červen 2007 19:06 | |
iriniPočet příspěvků: 849 | Yes indeed! Most helpful, I thank you too. |
|
| |
Oblíbené překlady
